XIII ウッズ夫人
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XIII
デアボーン・アベニュー541番地、シカゴ 1893年11月19日
親愛なるウッズ夫人へ
お返事が遅れましたことをお許しください。次にいつお会いできるか分かりません。明日、マディソンとミネアポリスに向けて出発します。
お話にあった英国の紳士は、ロンドンのモメリー博士です。ロンドンの貧しい人々のなかで働く方としてよく知られており、たいへん心優しい人です。おそらくご存じないでしょうが、英国国教会は、世界で唯一、私たちのもとに代表者を送らなかった宗派でした。モメリー博士は、カンタベリー大主教が万国宗教会議を非難したにもかかわらず、会議に来てくださったのです。
親切な友であるあなたと、あなたの気高い御子息への私の愛は、手紙をひんぱんに書こうと書くまいと、少しも変わりません。
私の書物と外套入れを、ヘイル氏のもとへ速達で送っていただけませんか。必要としているのです。速達の料金はこちらで支払います。
主の祝福が、あなたとご家族の上にありますように。
いつもあなたの友
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 東部の友人であるサンボーン嬢やほかの方々に手紙を書く機会がおありでしたら、どうか私の深い敬意をお伝えください。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
XIII
541 DEARBORN AVENUE, CHICAGO, 19th November, 1893.
DEAR MRS. WOODS,
Excuse my delay in answering your letter. I do not know when I will be able to see you again. I am starting tomorrow for Madison and Minneapolis.
The English gentleman you speak of is Dr. Momerie of London. He is a well-known worker amongst the poor of London and is a very sweet man. You perhaps do not know that the English church was the only religious denomination in the world who did not send to us a representative, and Dr. Momerie came to the Parliament in spite of the Archbishop of Canterbury's denouncing of the Parliament of Religions.
My love for you, my kind friend, and your noble son is all the same whether I write pretty often or not.
Can you express my books and the cover-all to the care of Mr. Hale? I am in need of them. The express will be paid here.
The blessings of the Lord on you and yours.
Ever your friend,
VIVEKANANDA.
PS. If you have the occasion to write to Miss Sanborn and others of our friends in the east, kindly give them my deepest respects.
Yours truly,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。