XIII Mrs. Woods
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XIII
541 DEARBORN AVENUE, CHICAGO, 19 de novembro de 1893.
CARA SRA. WOODS,
Desculpe minha demora em responder à sua carta. Não sei quando poderei vê-la de novo. Parto amanhã para Madison e Minneapolis.
O cavalheiro inglês de quem você fala é o Dr. Momerie, de Londres. Ele é um trabalhador bem conhecido entre os pobres de Londres e é um homem muito amável. Talvez você não saiba que a Igreja Anglicana foi a única denominação religiosa no mundo que não nos enviou um representante, e o Dr. Momerie compareceu ao Parlamento apesar de o Arcebispo de Cantuária ter denunciado o Parlamento das Religiões.
Meu carinho por você, minha gentil amiga, e por seu nobre filho permanece o mesmo, quer eu escreva com bastante frequência, quer não.
Você poderia enviar pelo correio expresso os meus livros e a manta aos cuidados do Sr. Hale? Estou precisando deles. A despesa do expresso será paga aqui.
As bênçãos do Senhor sobre você e os seus.
Sempre sua amiga,
VIVEKANANDA.
PS. Se você tiver ocasião de escrever à Srta. Sanborn e a outros de nossos amigos no leste, peço-lhe que lhes transmita os meus mais profundos respeitos.
Atenciosamente,
VIVEKANANDA.
English
XIII
541 DEARBORN AVENUE, CHICAGO, 19th November, 1893.
DEAR MRS. WOODS,
Excuse my delay in answering your letter. I do not know when I will be able to see you again. I am starting tomorrow for Madison and Minneapolis.
The English gentleman you speak of is Dr. Momerie of London. He is a well-known worker amongst the poor of London and is a very sweet man. You perhaps do not know that the English church was the only religious denomination in the world who did not send to us a representative, and Dr. Momerie came to the Parliament in spite of the Archbishop of Canterbury's denouncing of the Parliament of Religions.
My love for you, my kind friend, and your noble son is all the same whether I write pretty often or not.
Can you express my books and the cover-all to the care of Mr. Hale? I am in need of them. The express will be paid here.
The blessings of the Lord on you and yours.
Ever your friend,
VIVEKANANDA.
PS. If you have the occasion to write to Miss Sanborn and others of our friends in the east, kindly give them my deepest respects.
Yours truly,
VIVEKANANDA.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.