XIII Г-же Вудс
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
XIII
541 ДИРБОРН АВЕНЮ, ЧИКАГО, 19 ноября 1893 г.
ДОРОГАЯ МИССИС ВУДС,
Прошу извинить меня за промедление с ответом на ваше письмо. Не знаю, когда смогу снова увидеть вас. Завтра я отправляюсь в Мэдисон и Миннеаполис.
Английский джентльмен, о котором вы упоминаете, — это д-р Момери из Лондона. Он известный деятель среди бедняков Лондона и очень приятный человек. Вы, быть может, не знаете, что английская церковь была единственной религиозной конфессией в мире, не приславшей своего представителя, и д-р Момери прибыл на Парламент вопреки осуждению этого Парламента религий архиепископом Кентерберийским.
Моя любовь к вам, мой добрый друг, и к вашему благородному сыну остаётся неизменной — пишу я часто или нет.
Не могли бы вы выслать экспрессом мои книги и чехол на имя г-на Хейла? Они мне нужны. Расходы за доставку будут возмещены здесь.
Да пребудет благословение Господне на вас и ваших близких.
Всегда ваш друг,
ВИВЕКАНАНДА.
П. С. Если вам случится писать мисс Санборн и другим нашим друзьям на востоке, благоволите передать им моё глубокое почтение.
Искренне ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
English
XIII
541 DEARBORN AVENUE, CHICAGO, 19th November, 1893.
DEAR MRS. WOODS,
Excuse my delay in answering your letter. I do not know when I will be able to see you again. I am starting tomorrow for Madison and Minneapolis.
The English gentleman you speak of is Dr. Momerie of London. He is a well-known worker amongst the poor of London and is a very sweet man. You perhaps do not know that the English church was the only religious denomination in the world who did not send to us a representative, and Dr. Momerie came to the Parliament in spite of the Archbishop of Canterbury's denouncing of the Parliament of Religions.
My love for you, my kind friend, and your noble son is all the same whether I write pretty often or not.
Can you express my books and the cover-all to the care of Mr. Hale? I am in need of them. The express will be paid here.
The blessings of the Lord on you and yours.
Ever your friend,
VIVEKANANDA.
PS. If you have the occasion to write to Miss Sanborn and others of our friends in the east, kindly give them my deepest respects.
Yours truly,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».