Архив Вивекананды

XIV Сестре

Том7 letter
320 слов · 1 мин чтения · Epistles - Third Series

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

XIV

ДЕТРОЙТ,

17 марта 1894 г.

ДОРОГАЯ СЕСТРА (мисс Хэрриет Макиндли из Чикаго),

Вчера получил твою посылку. Жаль, что ты прислала те чулки, — я мог бы сам здесь купить их. Рад, что это свидетельствует о твоей заботе. Так или иначе, саквояж превратился в нечто вроде туго набитой колбасы. Не представляю, как его везти с собой.

Сегодня я вернулся к миссис Бэгли, поскольку ей было жаль, что я так надолго остался у г-на Палмера. Конечно, в доме Палмера было настоящее «весёлое время». Он сам — подлинно жизнерадостный, добродушный малый, любящий «весело провести время» чуть сверх меры, вместе со своим «горячим шотландским». Но в простоте своей он совершенно невинен и по-детски непосредствен.

Он очень сожалел о моём уходе, но я ничего не мог поделать. Здесь есть прекрасная молодая девушка. Я видел её дважды и не помню её имени. Такая умная, такая красивая, такая духовная, такая далёкая от мирского! Господь да благословит её! Сегодня утром она пришла с г-жой Макдьювел и говорила так красиво, глубоко и духовно, что я был совершенно поражён. Она всё знает о йогах и сама весьма продвинулась в практике!!

«Пути Твои неисповедимы». Господь да благословит её — такую невинную, святую и чистую! Вот величайшая награда в моей ужасно тяжкой, горестной жизни — встречать время от времени святые, радостные лица, подобные твоему. Великая буддийская молитва гласит: «Я кланяюсь всем святым людям на земле». Истинный смысл этой молитвы я чувствую всякий раз, когда вижу лицо, на котором перст Господень написал неизгладимо: «моё». Да будете вы все счастливы, благословенны, добры и чисты, как ныне, — вечно и вечно. Да не коснутся ваши ноги грязи и тины этого страшного мира. Да живёте вы и уйдёте, как цветы, которыми рождены, — вот постоянная молитва вашего брата.

ВИВЕКАНАНДА.

English

XIV

DETROIT,

17th March, 1894.

DEAR SISTER (Miss Harriet McKindley of Chicago.),

Got your package yesterday. Sorry that you send those stockings — I could have got some myself here. Glad that it shows your love. After all, the satchel has become more than a thoroughly stuffed sausage. I do not know how to carry it along.

I have returned today to Mrs. Bagley's as she was sorry that I would remain so long with Mr. Palmer. Of course in Palmer's house there was real "good time". He is a real jovial heartwhole fellow, and likes "good time" a little too much and his "hot Scotch". But he is right along innocent and childlike in his simplicity.

He was very sorry that I came away, but I could not help. Here is a beautiful young girl. I saw her twice, I do not remember her name. So brainy, so beautiful, so spiritual, so unworldly! Lord bless her! She came this morning with Mrs. M'cDuvel and talked so beautifully and deep and spiritually — that I was quite astounded. She knows everything about the Yogis and is herself much advanced in practice!!

"Thy ways are beyond searching out." Lord bless her — so innocent, holy, and pure! This is the grandest recompense in my terribly toilsome, miserable life — the finding of holy happy faces like you from time to time. The great Buddhist prayer is, "I bow down to all holy men on earth". I feel the real meaning of this prayer whenever I see a face upon which the finger of the Lord has written in unmistakable letters "mine". May you all be happy, blessed, good and pure as you are for ever and ever. May your feet never touch the mud and dirt of this terrible world. May you live and pass away like flowers as you are born — is the constant prayer of your brother.

VIVEKANANDA.


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».