XIV Saudari
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XIV
DETROIT,
17 Maret 1894.
SAUDARI TERKASIH (Nona Harriet McKindley dari Chicago.),
Kemarin saya menerima paket Anda. Maaf bahwa Anda mengirimkan kaus kaki itu — saya dapat memperolehnya sendiri di sini. Senang bahwa pengiriman itu menunjukkan kasih Anda. Bagaimanapun, tas itu kini telah menjadi lebih dari sekadar sosis yang dijejalkan hingga penuh. Saya tidak tahu bagaimana harus membawanya ke mana-mana.
Hari ini saya telah kembali ke kediaman Ny. Bagley karena beliau menyesalkan saya tinggal terlalu lama bersama Tuan Palmer. Tentu saja di rumah Palmer ada "saat-saat menyenangkan" yang sesungguhnya. Beliau seorang yang sungguh-sungguh ceria dan tulus hati, dan terlalu menggemari "saat-saat menyenangkan" serta "Skotsnya yang panas". Namun beliau senantiasa polos dan kekanak-kanakan dalam kesederhanaannya.
Beliau sangat menyesal karena saya berangkat, tetapi saya tidak dapat berbuat lain. Di sini ada seorang gadis muda yang cantik. Saya telah bertemu dengannya dua kali, saya tidak ingat namanya. Demikian cerdas, demikian cantik, demikian rohani, demikian tidak duniawi! Semoga Tuhan memberkati dia! Pagi ini ia datang bersama Ny. M'cDuvel dan berbicara dengan demikian indah, dalam, dan rohani — sehingga saya cukup tercengang. Ia mengetahui segala sesuatu tentang para Yogi dan ia sendiri telah maju jauh dalam praktiknya!!
"Jalan-jalan-Mu di luar jangkauan penelusuran." Semoga Tuhan memberkati dia — demikian polos, suci, dan murni! Inilah balasan teragung dalam hidup saya yang penuh kerja keras dan menyedihkan ini — menjumpai wajah-wajah suci yang berbahagia seperti Anda dari waktu ke waktu. Doa Buddhis yang agung berbunyi, "Aku bersujud kepada semua orang suci di bumi". Saya merasakan makna sejati dari doa ini setiap kali saya melihat wajah yang padanya jari Tuhan telah menuliskan dengan huruf-huruf yang tak dapat keliru dibaca: "milik-Ku". Semoga Anda semua berbahagia, diberkati, baik, dan murni sebagaimana Anda sekarang untuk selama-lamanya. Semoga kaki Anda tidak pernah menyentuh lumpur dan kotoran dunia yang mengerikan ini. Semoga Anda hidup dan berlalu seperti bunga sebagaimana Anda dilahirkan — inilah doa tak henti dari saudara Anda.
VIVEKANANDA.
English
XIV
DETROIT,
17th March, 1894.
DEAR SISTER (Miss Harriet McKindley of Chicago.),
Got your package yesterday. Sorry that you send those stockings — I could have got some myself here. Glad that it shows your love. After all, the satchel has become more than a thoroughly stuffed sausage. I do not know how to carry it along.
I have returned today to Mrs. Bagley's as she was sorry that I would remain so long with Mr. Palmer. Of course in Palmer's house there was real "good time". He is a real jovial heartwhole fellow, and likes "good time" a little too much and his "hot Scotch". But he is right along innocent and childlike in his simplicity.
He was very sorry that I came away, but I could not help. Here is a beautiful young girl. I saw her twice, I do not remember her name. So brainy, so beautiful, so spiritual, so unworldly! Lord bless her! She came this morning with Mrs. M'cDuvel and talked so beautifully and deep and spiritually — that I was quite astounded. She knows everything about the Yogis and is herself much advanced in practice!!
"Thy ways are beyond searching out." Lord bless her — so innocent, holy, and pure! This is the grandest recompense in my terribly toilsome, miserable life — the finding of holy happy faces like you from time to time. The great Buddhist prayer is, "I bow down to all holy men on earth". I feel the real meaning of this prayer whenever I see a face upon which the finger of the Lord has written in unmistakable letters "mine". May you all be happy, blessed, good and pure as you are for ever and ever. May your feet never touch the mud and dirt of this terrible world. May you live and pass away like flowers as you are born — is the constant prayer of your brother.
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.