XV Saudara
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XV
DETROIT,
29 Maret 1894.
SAUDARA YANG TERKASIH,[6]*
Surat Anda baru saja sampai kepada saya di sini. Saya sedang tergesa-gesa, maka maafkanlah beberapa hal yang akan saya luangkan untuk mengoreksi Anda.
Pertama-tama, saya tidak memiliki satu kata pun untuk mencerca agama atau pendiri agama mana pun di dunia ini — apa pun yang mungkin Anda pikirkan tentang agama kami. Semua agama bagi saya adalah suci. Kedua, merupakan pernyataan yang keliru bahwa saya berkata para misionaris tidak mempelajari bahasa-bahasa daerah kami. Saya tetap berpegang pada pernyataan saya bahwa hanya sedikit, jika ada, di antara mereka yang menaruh perhatian pada bahasa Sanskerta; juga tidak benar bahwa saya mengatakan sesuatu yang menentang badan keagamaan mana pun — kecuali bahwa saya tetap menegaskan pernyataan saya bahwa India tidak akan pernah dapat ditobatkan kepada agama Kristen, dan selanjutnya saya menyangkal bahwa keadaan kelas bawah menjadi lebih baik berkat agama Kristen, dan menambahkan bahwa mayoritas orang Kristen di India bagian selatan bukan hanya penganut Katolik, tetapi seperti yang mereka sebut diri mereka sendiri, orang Kristen berkasta, yakni mereka tetap berpegang teguh pada kasta-kasta mereka, dan saya sungguh yakin bahwa jika masyarakat Hindu meninggalkan kebijakan eksklusifnya, sembilan puluh persen dari mereka akan bergegas kembali kepada agama Hindu beserta segala kekurangannya.
Terakhir, saya berterima kasih kepada Anda dari lubuk hati saya karena telah menyebut saya sebagai rekan senegara Anda. Inilah pertama kalinya seorang asing Eropa, meskipun lahir di India, berani menyebut seorang pribumi yang dibenci dengan sebutan itu — misionaris atau pun bukan. Akankah Anda berani menyebut saya yang demikian itu di India? Mintalah para misionaris Anda, yang lahir di India, melakukan hal yang sama — dan mereka yang tidak lahir di sana, untuk memperlakukan mereka sebagai sesama manusia. Adapun selebihnya, Anda sendiri akan menyebut saya bodoh jika saya mengakui bahwa agama atau masyarakat saya tunduk untuk dinilai oleh para pengembara dunia yang sekadar lewat atau oleh narasi para penulis cerita.
Saudara saya — maafkan saya — apa yang Anda ketahui tentang masyarakat atau agama saya, meskipun Anda lahir di India? Sungguh mustahil — masyarakat ini begitu tertutup; dan di samping itu, setiap orang menilai dari tolok ukur ras dan agamanya yang sudah dibentuk sebelumnya, bukankah demikian? Semoga Tuhan memberkati Anda karena menyebut saya rekan senegara. Mungkin masih akan datang kasih persaudaraan dan persekutuan antara Timur dan Barat.
Saudara Anda dalam persaudaraan,
VIVEKANANDA.
English
XV
DETROIT,
29th March, 1894.
DEAR BROTHER,[6]*
Your letter just reached me here. I am in a hurry, so excuse a few points which I would take the liberty of correcting you in.
In the first place, I have not one word to say against any religion or founder of religion in the world — whatever you may think of our religion. All religions are sacred to me. Secondly, it is a misstatement that I said that missionaries do not learn our vernaculars. I still stick to my statement that few, if any, of them pay any attention to Sanskrit; nor is it true that I said anything against any religious body — except that I do insist on my statement that India can never be converted to Christianity, and further I deny that the conditions of the lower classes are made any better by Christianity, and add that the majority of southern Indian Christians are not only Catholics, but what they call themselves, caste Christians, that is, they stick close to their castes, and I am thoroughly persuaded that if the Hindu society gives up its exclusive policy, ninety per cent of them would rush back to Hinduism with all its defects.
Lastly, I thank you from the bottom of my heart for calling me your fellow-countryman. This is the first time any European foreigner, born in India though he be, has dared to call a detested native by that name — missionary or no missionary. Would you dare call me the same in India? Ask your missionaries, born in India, to do the same — and those not born, to treat them as fellow human beings. As to the rest, you yourself would call me a fool if I admit that my religion or society submits to be judged by strolling globe-trotters or story-writers' narratives.
My brother — excuse me — what do you know of my society or religion, though born in India? It is absolutely impossible — the society is so closed; and over and above, everyone judges from his preconceived standard of race and religion, does he not? Lord bless you for calling me a fellow-countryman. There may still come a brotherly love and fellowship between the East and West.
Yours fraternally,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.