XIII Nyonya Woods
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XIII
541 DEARBORN AVENUE, CHICAGO, 19 November 1893.
NY. WOODS YANG TERKASIH,
Maafkan keterlambatan saya dalam menjawab surat Anda. Saya tidak tahu kapan saya akan dapat menjumpai Anda lagi. Saya akan berangkat besok ke Madison dan Minneapolis.
Tuan asal Inggris yang Anda sebutkan adalah Dr. Momerie dari London. Beliau adalah seorang pekerja yang terkenal di antara kaum miskin London dan merupakan seorang yang sangat ramah. Mungkin Anda belum mengetahui bahwa Gereja Inggris adalah satu-satunya denominasi keagamaan di dunia yang tidak mengirimkan perwakilan kepada kami, dan Dr. Momerie datang ke Parlemen meskipun Uskup Agung Canterbury mengecam Parlemen Agama-Agama itu.
Kasih saya kepada Anda, sahabat saya yang baik hati, dan kepada putra Anda yang mulia, tetap sama, baik saya menulis cukup sering ataupun tidak.
Dapatkah Anda mengirimkan buku-buku saya dan pakaian penutup luar itu melalui ekspres kepada Tuan Hale? Saya membutuhkannya. Ongkos ekspresnya akan dibayar di sini.
Berkat Tuhan atas Anda dan keluarga Anda.
Selamanya sahabat Anda,
VIVEKANANDA.
NB. Apabila Anda berkesempatan menulis kepada Nona Sanborn dan sahabat-sahabat kami yang lain di timur, mohon sampaikan rasa hormat saya yang paling dalam kepada mereka.
Salam tulus Anda,
VIVEKANANDA.
English
XIII
541 DEARBORN AVENUE, CHICAGO, 19th November, 1893.
DEAR MRS. WOODS,
Excuse my delay in answering your letter. I do not know when I will be able to see you again. I am starting tomorrow for Madison and Minneapolis.
The English gentleman you speak of is Dr. Momerie of London. He is a well-known worker amongst the poor of London and is a very sweet man. You perhaps do not know that the English church was the only religious denomination in the world who did not send to us a representative, and Dr. Momerie came to the Parliament in spite of the Archbishop of Canterbury's denouncing of the Parliament of Religions.
My love for you, my kind friend, and your noble son is all the same whether I write pretty often or not.
Can you express my books and the cover-all to the care of Mr. Hale? I am in need of them. The express will be paid here.
The blessings of the Lord on you and yours.
Ever your friend,
VIVEKANANDA.
PS. If you have the occasion to write to Miss Sanborn and others of our friends in the east, kindly give them my deepest respects.
Yours truly,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.