XIV 姉妹
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XIV
デトロイト
1894年3月17日
親愛なる姉妹（シカゴのハリエット・マッキンドリー嬢）へ
昨日、お荷物を受け取りました。あの靴下を送ってくださったのは心苦しいことです。こちらでも自分で手に入れられたでしょうに。それがあなたの愛情の表れであることは嬉しく思います。それにしても、私の旅行かばんは、詰め込みすぎのソーセージ以上にぱんぱんになってしまい、どうやって持ち運べばよいのか分かりません。
今日、バグリー夫人のお宅に戻ってきました。私がパーマー氏のもとに長く滞在しているのを夫人が寂しがっていたからです。もちろん、パーマー氏のお宅では本当に「楽しい時間」を過ごしました。彼は心の底から陽気で屈託のない人で、「楽しい時間」と「熱いスコッチ」が少々好きすぎるほどです。けれども、彼は終始、無邪気で、子どものように素朴な人です。
私が去るのを彼はたいそう残念がりましたが、どうしようもありませんでした。ここに美しい若い娘さんがいます。二度会いましたが、名前は覚えていません。なんと聡明で、なんと美しく、なんと霊的で、なんと世俗を離れていることでしょう。主よ、彼女を祝福してください。今朝、マクダーヴェル夫人と一緒に来て、実に美しく、深く、霊的に語ったので、私はすっかり驚いてしまいました。彼女はヨーギーたちのことをすべて知っており、自身も修行がかなり進んでいるのです！！
「あなたの道は究めがたい」主よ、彼女を祝福してください。なんと無邪気で、清らかで、穢れのない人でしょう。あなたのような聖なる幸福な顔に時おり出会えること、それこそが、この恐ろしく苦しい惨めな私の人生における最大の報いです。仏教の偉大な祈りは「私は地上のすべての聖者に礼拝する」というものです。主の指が、まぎれもない文字で「わがもの」と書きつけた顔を見るたびに、私はこの祈りの真の意味を感じます。あなたがたが、今のままに、永遠に、幸福で、祝福され、善く、清らかでありますように。あなたがたの足が、この恐ろしい世の泥や汚れに決して触れませんように。花のように生まれたままに生き、そして花のように世を去りますように――これが、あなたの兄弟の絶えざる祈りです。
ヴィヴェーカーナンダ
English
XIV
DETROIT,
17th March, 1894.
DEAR SISTER (Miss Harriet McKindley of Chicago.),
Got your package yesterday. Sorry that you send those stockings — I could have got some myself here. Glad that it shows your love. After all, the satchel has become more than a thoroughly stuffed sausage. I do not know how to carry it along.
I have returned today to Mrs. Bagley's as she was sorry that I would remain so long with Mr. Palmer. Of course in Palmer's house there was real "good time". He is a real jovial heartwhole fellow, and likes "good time" a little too much and his "hot Scotch". But he is right along innocent and childlike in his simplicity.
He was very sorry that I came away, but I could not help. Here is a beautiful young girl. I saw her twice, I do not remember her name. So brainy, so beautiful, so spiritual, so unworldly! Lord bless her! She came this morning with Mrs. M'cDuvel and talked so beautifully and deep and spiritually — that I was quite astounded. She knows everything about the Yogis and is herself much advanced in practice!!
"Thy ways are beyond searching out." Lord bless her — so innocent, holy, and pure! This is the grandest recompense in my terribly toilsome, miserable life — the finding of holy happy faces like you from time to time. The great Buddhist prayer is, "I bow down to all holy men on earth". I feel the real meaning of this prayer whenever I see a face upon which the finger of the Lord has written in unmistakable letters "mine". May you all be happy, blessed, good and pure as you are for ever and ever. May your feet never touch the mud and dirt of this terrible world. May you live and pass away like flowers as you are born — is the constant prayer of your brother.
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。