XII Adhyapakji
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
XII
J. 리용 댁,
미시간 애비뉴 262번지, 시카고,
1893년 10월 26일.
친애하는 아디아파크지 (존 헨리 라이트 교수)에게,
이곳에서 제가 잘 지내고 있으며, 매우 보수적인 사람들을 제외하고는 거의 모든 분이 저에게 친절했다는 것을 아시면 기뻐하실 것입니다. 먼 나라에서 이곳에 모인 사람들 중 많은 이가 수행할 계획과 구상과 사명을 가지고 있으며, 미국은 모든 일에 성공할 가능성이 있는 유일한 곳입니다. 그러나 저는 더 깊이 생각한 끝에 저의 계획에 대해 말하는 것을 완전히 포기하기로 했습니다 — 왜냐하면 이제 확신하게 되었기 때문입니다 — 이교도가 그의 계획보다 더 사람들의 관심을 끕니다. 그래서 저는 계획을 배경에 두고 다른 여느 강연자처럼 활동하면서 오직 저 자신의 계획을 위해 진지하게 일하려 합니다.
저를 이곳으로 이끌어 오시고 지금까지 저를 버리지 않으신 분은 앞으로도 결코 저를 버리지 않으실 것입니다. 제가 잘 지내고 있으며 돈을 벌 전망도 매우 좋다는 것을 아시면 기뻐하실 것입니다. 물론 저는 이 일에 너무 초보이지만 곧 능숙해질 것입니다. 저는 시카고에서 매우 인기가 있습니다. 그래서 조금 더 이곳에 머물며 돈을 모으려 합니다.
내일은 부인 격주 클럽에서 불교에 관해 강연할 예정인데 — 이 도시에서 가장 영향력 있는 클럽입니다. 나의 친절한 벗이여, 당신에게, 또는 당신을 제게 보내 주신 그분께 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다. 이제 저의 계획이 성공할 가능성이 보이며, 그것을 가능하게 한 것은 바로 당신이기 때문입니다.
이 세상에서 당신이 나아가시는 매 걸음마다 축복과 행복이 함께하시기를 바랍니다.
당신의 자녀들에게 저의 사랑과 축복을 전합니다.
영원히 다정히,
비베카난다.
English
XII
C/O J. LYON,
262 MICHIGAN AVENUE, CHICAGO,
26th October, 1893.
DEAR ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright),
You would be glad to know that I am doing well here and that almost everybody has been very kind to me, except of course the very orthodox. Many of the men brought together here from far-off lands have got projects and ideas and missions to carry out, and America is the only place where there is a chance of success for everything. But I thought better and have given up speaking about my project entirely — because I am sure now — the heathen draws more than his project. So I want to go to work earnestly for my own project only keeping the project in the background and working like any other lecturer.
He who has brought me hither and has not left me yet will not leave me ever I am here. You will be glad to know that I am doing well and expect to do very well in the way of getting money. Of course I am too green in the business but would soon learn my trade. I am very popular in Chicago. So I want to stay here a little more and get money.
Tomorrow I am going to lecture on Buddhism at the ladies' fortnightly club — which is the most influential in this city. How to thank you my kind friend or Him who brought you to me; for now I think the success of my project probable, and it is you who have made it so.
May blessings and happiness attend every step of your progress in this world.
My love and blessings to your children.
Yours affectionately ever,
VIVEKANANDA.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.