Воскресенье, 21 июля
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
(ЗАПИСАНО МИСС С. Э. УОЛДО, УЧЕНИЦЕЙ)
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 июля 1895 года. (Афоризмы Патанджали о йоге)
Йога есть наука о сдерживании читты (ума) от распадения на вритти (видоизменения). Ум представляет собой смешение ощущения и чувства, или действия и реакции; поэтому он не может быть постоянным. Ум обладает тонким телом, и посредством него он воздействует на грубое тело. Веданта говорит, что за умом находится истинная Самость. Она принимает первых двух, но постулирует третьего — Вечного, Конечного, последний анализ, единицу, где нет больше ничего составного. Рождение — это повторное соединение, смерть — разложение, а конечный анализ — это то, где обнаруживается Атман; поскольку дальнейшее разделение невозможно, достигается нетленное.
Весь океан присутствует за каждой волной, и все проявления суть волны — одни очень большие, другие малые; и всё же все они — океан по своей сути, целый океан; но как волны каждая есть лишь часть. Когда волны успокаиваются, всё становится единым; «зрящий без зрелища», — говорит Патанджали. Когда ум деятелен, Атман смешивается с ним. Быстрое повторение старых форм есть память.
Будьте непривязанными. Знание — это сила, и, обретая одно, вы обретаете другое. Посредством знания вы можете даже уничтожить материальный мир. Когда вы мысленно можете устранять одно качество за другим из любого предмета, пока все они не исчезнут, вы по желанию можете заставить сам предмет исчезнуть из вашего сознания.
Те, кто готов, продвигаются очень быстро и могут стать йогами за шесть месяцев. Менее развитые могут затратить несколько лет; и всякий, кто трудится добросовестно, отказывается от всего остального и всецело посвящает себя практике, может достичь цели за двенадцать лет. Бхакти приведёт вас туда без всяких этих умственных упражнений, но это более медленный путь.
Ишвара — это Атман в том виде, как Его видит или постигает ум. Его высшее имя — Ом; поэтому повторяйте его, созерцайте его и думайте о всей его чудесной природе и свойствах. Непрерывное повторение Ом является единственным истинным поклонением. Это не слово — это Сам Бог.
Религия не даёт вам ничего нового; она лишь устраняет препятствия и позволяет вам увидеть свою Самость. Болезнь — первое великое препятствие; здоровое тело — наилучший инструмент. Уныние — почти непреодолимая преграда. Кто однажды познал Брахмана, тот никогда после не будет унывать. Сомнение, недостаток упорства, ложные представления — вот прочие препятствия.
* * *
Праны — это тонкие энергии, источники движения. Всего их десять: пять внутренних и пять внешних. Один великий поток течёт вверх, другой — вниз. Пранаяма — это управление пранами посредством дыхания. Дыхание — это топливо, прана — пар, а тело — двигатель. Пранаяма имеет три части: пурака (вдох), кумбхака (задержка дыхания), речака (выдох). . . .
Гуру — это средство передвижения, посредством которого духовное влияние доносится до вас. Учить может каждый, но дух должен быть передан гуру шишье (ученику), и тогда это принесёт плод. Отношения между шишьями — это братство, и в Индии оно признаётся даже законом. Гуру передаёт силу мысли — мантру, которую он получил от тех, кто был до него; и без гуру ничего не может быть сделано. Более того, это грозит серьёзной опасностью. Как правило, без гуру эти практики йоги ведут к вожделению; но при наличии гуру это случается редко. Каждое ишта имеет свою мантру. Ишта — это идеал, присущий данному конкретному поклоняющемуся; мантра — внешнее слово для его выражения. Неустанное повторение этого слова помогает прочно закрепить идеал в уме. Этот метод поклонения распространён среди религиозных подвижников по всей Индии.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
SUNDAY, July 21, 1895. (Patanjali's Yoga Aphorisms)
Yoga is the science of restraining the Chitta (mind) from breaking into Vrittis (modifications). Mind is a mixture of sensation and feelings, or action and reaction; so it cannot be permanent. The mind has a fine body and through this it works on the gross body. Vedanta says that behind the mind is the real Self. It accepts the other two, but posits a third, the Eternal, the Ultimate, the last analysis, the unit, where there is no further compound. Birth is re-composition, death is de-composition, and the final analysis is where Atman is found; there being no further division possible, the perdurable is reached.
The whole ocean is present at the back of each wave, and all manifestations are waves, some very big, some small; yet all are the ocean in their essence, the whole ocean; but as waves each is a part. When the waves are stilled, then all is one; "a spectator without a spectacle", says Patanjali. When the mind is active, the Atman is mixed up with it. The repetition of old forms in quick succession is memory.
Be unattached. Knowledge is power, and getting one you get the other. By knowledge you can even banish the material world. When you can mentally get rid of one quality after another from any object until all are gone, you can at will make the object itself disappear from your consciousness.
Those who are ready, advance very quickly and can become Yogis in six months. The less developed may take several years; and anyone by faithful work and by giving up everything else and devoting himself solely to practice can reach the goal in twelve years. Bhakti will bring you there without any of these mental gymnastics, but it is a slower way.
Ishvara is the Atman as seen or grasped by mind. His highest name is Om; so repeat it, meditate on it, and think of all its wonderful nature and attributes. Repeating the Om continually is the only true worship. It is not a word, it is God Himself.
Religion gives you nothing new; it only takes off obstacles and lets you see your Self. Sickness is the first great obstacle; a healthy body is the best instrument. Melancholy is an almost insuperable barrier. If you have once known Brahman, never after can you be melancholy. Doubt, want of perseverance, mistaken ideas are other obstacles.
* * *
Prânas are subtle energies, sources of motion. There are ten in all, five inward and five outward. One great current flows upwards, and the other downwards. Prânâyâma is controlling the Pranas through breathing. Breath is the fuel, Prana is the steam, and the body is the engine. Pranayama has three parts, Puraka (in-breathing), Kumbhaka (holding the breath), Rechaka (out-breathing). . . .
The Guru is the conveyance in which the spiritual influence is brought to you. Anyone can teach, but the spirit must be passed on by the Guru to the Shishya (disciple), and that will fructify. The relation between Shishyas is that of brotherhood, and this is actually accepted by law in India. The Guru passes the thought power, the Mantra, that he has received from those before him; and nothing can be done without a Guru. In fact, great danger ensues. Usually without a Guru, these Yoga practices lead to lust; but with one, this seldom happens. Each Ishta has a Mantra. The Ishta is the ideal peculiar to the particular worshipper; the Mantra is the external word to express it. Constant repetition of the word helps to fix the ideal firmly in the mind. This method of worship prevails among religious devotees all over India.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».