Domingo, 21 de julio
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Domingo, 21 de julio
El Yoga es la ciencia de restringir el Chitta (la mente) para que no caiga en Vrittis (las modificaciones mentales). La mente es una mezcla de sensaciones y sentimientos, o de acción y reacción; por eso no puede ser permanente. La mente tiene un cuerpo sutil y a través de él actúa sobre el cuerpo grosero. El Vedanta dice que detrás de la mente está el verdadero Ser. Acepta los otros dos, pero postula un tercero: lo Eterno, lo Último, el análisis final, la unidad, donde no hay más compuesto. El nacimiento es recomposición, la muerte es descomposición, y el análisis final es donde se encuentra el Atman (el verdadero Ser); al no ser posible ninguna división ulterior, se alcanza lo perdurable.
Todo el océano está presente detrás de cada ola, y todas las manifestaciones son olas — algunas muy grandes, otras pequeñas — ; sin embargo, todas son el océano en su esencia, el océano entero; pero como olas, cada una es una parte. Cuando las olas se aquietan, todo es uno; «un espectador sin espectáculo», dice Patanjali. Cuando la mente está activa, el Atman se mezcla con ella. La repetición de formas antiguas en rápida sucesión es la memoria.
Sé desapegado. El conocimiento es poder, y al obtener uno se obtiene el otro. Mediante el conocimiento incluso puedes suprimir el mundo material. Cuando puedes eliminar mentalmente una cualidad tras otra de cualquier objeto hasta que no quede ninguna, puedes hacer desaparecer a voluntad el objeto mismo de tu conciencia.
Quienes están listos avanzan muy rápidamente y pueden convertirse en Yoguis en seis meses. Los menos desarrollados pueden tardar varios años; y cualquiera que trabaje con fidelidad, renunciando a todo lo demás y dedicándose únicamente a la práctica, puede alcanzar la meta en doce años. Bhakti (la devoción amorosa) te llevará allí sin ninguna de estas gimnasias mentales, pero es un camino más lento.
Ishvara es el Atman tal como es visto o captado por la mente. Su nombre más elevado es Om; repítelo, medita en él y piensa en toda su maravillosa naturaleza y sus atributos. Repetir el Om continuamente es el único verdadero culto. No es una palabra, es Dios mismo.
La religión no te da nada nuevo; solo quita obstáculos y te permite ver tu Ser. La enfermedad es el primer gran obstáculo; un cuerpo sano es el mejor instrumento. La melancolía es una barrera casi insuperable. Quien ha conocido una vez a Brahman jamás podrá sentir melancolía. La duda, la falta de perseverancia y las ideas equivocadas son otros obstáculos.
* * *
Los Pranas (las energías sutiles) son fuentes de movimiento. Son diez en total, cinco hacia adentro y cinco hacia afuera. Una gran corriente fluye hacia arriba y la otra hacia abajo. El Pranayama (el control de los Pranas) consiste en controlar los Pranas mediante la respiración. La respiración es el combustible, el Prana es el vapor y el cuerpo es el motor. El Pranayama tiene tres partes: Puraka (la inspiración), Kumbhaka (la retención del aliento) y Rechaka (la espiración)…
El Guru es el vehículo mediante el cual la influencia espiritual te es transmitida. Cualquiera puede enseñar, pero el espíritu debe ser transmitido por el Guru al Shishya (el discípulo), y eso fructificará. La relación entre los Shishyas es de hermandad, y esto es reconocido incluso por la ley en India. El Guru transmite el poder del pensamiento, el Mantra, que ha recibido de quienes lo precedieron; y nada puede hacerse sin un Guru. De hecho, sin él se corre un gran peligro. Por lo general, sin un Guru estas prácticas de Yoga conducen a la lujuria; pero con uno, esto rara vez ocurre. Cada Ishta tiene un Mantra. El Ishta es el ideal propio del cultor particular; el Mantra es la palabra externa para expresarlo. La repetición constante de la palabra ayuda a fijar firmemente el ideal en la mente. Este método de culto prevalece entre los devotos religiosos en toda la India.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
SUNDAY, July 21, 1895. (Patanjali's Yoga Aphorisms)
Yoga is the science of restraining the Chitta (mind) from breaking into Vrittis (modifications). Mind is a mixture of sensation and feelings, or action and reaction; so it cannot be permanent. The mind has a fine body and through this it works on the gross body. Vedanta says that behind the mind is the real Self. It accepts the other two, but posits a third, the Eternal, the Ultimate, the last analysis, the unit, where there is no further compound. Birth is re-composition, death is de-composition, and the final analysis is where Atman is found; there being no further division possible, the perdurable is reached.
The whole ocean is present at the back of each wave, and all manifestations are waves, some very big, some small; yet all are the ocean in their essence, the whole ocean; but as waves each is a part. When the waves are stilled, then all is one; "a spectator without a spectacle", says Patanjali. When the mind is active, the Atman is mixed up with it. The repetition of old forms in quick succession is memory.
Be unattached. Knowledge is power, and getting one you get the other. By knowledge you can even banish the material world. When you can mentally get rid of one quality after another from any object until all are gone, you can at will make the object itself disappear from your consciousness.
Those who are ready, advance very quickly and can become Yogis in six months. The less developed may take several years; and anyone by faithful work and by giving up everything else and devoting himself solely to practice can reach the goal in twelve years. Bhakti will bring you there without any of these mental gymnastics, but it is a slower way.
Ishvara is the Atman as seen or grasped by mind. His highest name is Om; so repeat it, meditate on it, and think of all its wonderful nature and attributes. Repeating the Om continually is the only true worship. It is not a word, it is God Himself.
Religion gives you nothing new; it only takes off obstacles and lets you see your Self. Sickness is the first great obstacle; a healthy body is the best instrument. Melancholy is an almost insuperable barrier. If you have once known Brahman, never after can you be melancholy. Doubt, want of perseverance, mistaken ideas are other obstacles.
* * *
Prânas are subtle energies, sources of motion. There are ten in all, five inward and five outward. One great current flows upwards, and the other downwards. Prânâyâma is controlling the Pranas through breathing. Breath is the fuel, Prana is the steam, and the body is the engine. Pranayama has three parts, Puraka (in-breathing), Kumbhaka (holding the breath), Rechaka (out-breathing). . . .
The Guru is the conveyance in which the spiritual influence is brought to you. Anyone can teach, but the spirit must be passed on by the Guru to the Shishya (disciple), and that will fructify. The relation between Shishyas is that of brotherhood, and this is actually accepted by law in India. The Guru passes the thought power, the Mantra, that he has received from those before him; and nothing can be done without a Guru. In fact, great danger ensues. Usually without a Guru, these Yoga practices lead to lust; but with one, this seldom happens. Each Ishta has a Mantra. The Ishta is the ideal peculiar to the particular worshipper; the Mantra is the external word to express it. Constant repetition of the word helps to fix the ideal firmly in the mind. This method of worship prevails among religious devotees all over India.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.