Arquivo Vivekananda

Domingo, 21 de julho

Volume7 lecture
625 palavras · 3 min de leitura · Inspired Talks

Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Português

(REGISTRADO PELA SENHORITA S. E. WALDO, UMA DISCÍPULA)

DOMINGO, 21 de julho de 1895. (Aforismos do Yoga de Patanjali)

Yoga é a ciência de refrear o Chitta (a mente) de irromper em Vrittis (modificações). A mente é uma mistura de sensação e sentimentos, ou de ação e reação; por isso não pode ser permanente. A mente tem um corpo sutil e, por meio dele, atua sobre o corpo grosseiro. O Vedanta diz que por trás da mente está o verdadeiro Eu. Ele aceita os outros dois, mas postula um terceiro, o Eterno, o Último, a análise final, a unidade, onde não há mais composto. O nascimento é recomposição, a morte é decomposição, e a análise final é onde se encontra o Atman (o verdadeiro Eu); não sendo possível nenhuma divisão ulterior, alcança-se o que perdura.

O oceano inteiro está presente por trás de cada onda, e todas as manifestações são ondas, algumas muito grandes, outras pequenas; contudo, todas são o oceano em sua essência, o oceano inteiro; mas, enquanto ondas, cada uma é uma parte. Quando as ondas se aquietam, então tudo é um; "um espectador sem um espetáculo", diz Patanjali. Quando a mente está ativa, o Atman se mistura com ela. A repetição de velhas formas em rápida sucessão é a memória.

Seja desapegado. O conhecimento é poder, e, obtendo um, você obtém o outro. Pelo conhecimento você pode até banir o mundo material. Quando você consegue, mentalmente, livrar-se de uma qualidade após outra de qualquer objeto, até que todas desapareçam, você pode, à vontade, fazer com que o próprio objeto desapareça de sua consciência.

Aqueles que estão prontos avançam muito depressa e podem tornar-se Yogis em seis meses. Os menos desenvolvidos podem levar vários anos; e qualquer pessoa, por meio de um trabalho fiel, abrindo mão de tudo o mais e dedicando-se unicamente à prática, pode alcançar a meta em doze anos. A bhakti (a devoção amorosa) o levará até lá sem nenhuma dessas ginásticas mentais, mas é um caminho mais lento.

Ishvara é o Atman tal como visto ou apreendido pela mente. Seu nome mais elevado é Om; portanto, repita-o, medite nele e pense em toda a sua natureza e atributos maravilhosos. Repetir o Om continuamente é a única adoração verdadeira. Não é uma palavra, é o próprio Deus.

A religião não lhe dá nada de novo; ela apenas remove obstáculos e permite que você veja o seu Eu. A doença é o primeiro grande obstáculo; um corpo saudável é o melhor instrumento. A melancolia é uma barreira quase intransponível. Se uma vez você conheceu Brahman, jamais depois poderá ser melancólico. A dúvida, a falta de perseverança e as ideias equivocadas são outros obstáculos.

* * *

Os Pranas são energias sutis, fontes de movimento. Há dez ao todo, cinco para dentro e cinco para fora. Uma grande corrente flui para cima, e a outra para baixo. Pranayama é controlar os Pranas por meio da respiração. A respiração é o combustível, o Prana é o vapor, e o corpo é a máquina. O Pranayama tem três partes: Puraka (a inspiração), Kumbhaka (a retenção do fôlego) e Rechaka (a expiração). . . .

O Guru é o veículo no qual a influência espiritual lhe é trazida. Qualquer um pode ensinar, mas o espírito deve ser transmitido pelo Guru ao Shishya (o discípulo), e isso frutificará. A relação entre os Shishyas é a de irmandade, e isso é de fato reconhecido por lei na Índia. O Guru transmite o poder do pensamento, o Mantra, que ele recebeu daqueles que o precederam; e nada pode ser feito sem um Guru. De fato, grandes perigos se seguem. Em geral, sem um Guru, essas práticas de Yoga conduzem à luxúria; mas, com um Guru, isso raramente acontece. Cada Ishta tem um Mantra. O Ishta é o ideal peculiar a cada adorador em particular; o Mantra é a palavra externa que o expressa. A repetição constante da palavra ajuda a fixar firmemente o ideal na mente. Esse método de adoração prevalece entre os devotos religiosos por toda a Índia.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

SUNDAY, July 21, 1895. (Patanjali's Yoga Aphorisms)

Yoga is the science of restraining the Chitta (mind) from breaking into Vrittis (modifications). Mind is a mixture of sensation and feelings, or action and reaction; so it cannot be permanent. The mind has a fine body and through this it works on the gross body. Vedanta says that behind the mind is the real Self. It accepts the other two, but posits a third, the Eternal, the Ultimate, the last analysis, the unit, where there is no further compound. Birth is re-composition, death is de-composition, and the final analysis is where Atman is found; there being no further division possible, the perdurable is reached.

The whole ocean is present at the back of each wave, and all manifestations are waves, some very big, some small; yet all are the ocean in their essence, the whole ocean; but as waves each is a part. When the waves are stilled, then all is one; "a spectator without a spectacle", says Patanjali. When the mind is active, the Atman is mixed up with it. The repetition of old forms in quick succession is memory.

Be unattached. Knowledge is power, and getting one you get the other. By knowledge you can even banish the material world. When you can mentally get rid of one quality after another from any object until all are gone, you can at will make the object itself disappear from your consciousness.

Those who are ready, advance very quickly and can become Yogis in six months. The less developed may take several years; and anyone by faithful work and by giving up everything else and devoting himself solely to practice can reach the goal in twelve years. Bhakti will bring you there without any of these mental gymnastics, but it is a slower way.

Ishvara is the Atman as seen or grasped by mind. His highest name is Om; so repeat it, meditate on it, and think of all its wonderful nature and attributes. Repeating the Om continually is the only true worship. It is not a word, it is God Himself.

Religion gives you nothing new; it only takes off obstacles and lets you see your Self. Sickness is the first great obstacle; a healthy body is the best instrument. Melancholy is an almost insuperable barrier. If you have once known Brahman, never after can you be melancholy. Doubt, want of perseverance, mistaken ideas are other obstacles.

* * *

Prânas are subtle energies, sources of motion. There are ten in all, five inward and five outward. One great current flows upwards, and the other downwards. Prânâyâma is controlling the Pranas through breathing. Breath is the fuel, Prana is the steam, and the body is the engine. Pranayama has three parts, Puraka (in-breathing), Kumbhaka (holding the breath), Rechaka (out-breathing). . . .

The Guru is the conveyance in which the spiritual influence is brought to you. Anyone can teach, but the spirit must be passed on by the Guru to the Shishya (disciple), and that will fructify. The relation between Shishyas is that of brotherhood, and this is actually accepted by law in India. The Guru passes the thought power, the Mantra, that he has received from those before him; and nothing can be done without a Guru. In fact, great danger ensues. Usually without a Guru, these Yoga practices lead to lust; but with one, this seldom happens. Each Ishta has a Mantra. The Ishta is the ideal peculiar to the particular worshipper; the Mantra is the external word to express it. Constant repetition of the word helps to fix the ideal firmly in the mind. This method of worship prevails among religious devotees all over India.


Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.