Архив Вивекананды

Суббота, 20 июля

Том7 lecture
703 слов · 3 мин чтения · Inspired Talks

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

(ЗАПИСАНО МИСС С. Э. УОЛДО, УЧЕНИЦЕЙ)

СУББОТА, 20 июля 1895 года.

Восприятие — единственное подлинное знание, подлинная религия. Сколько бы ни говорить об этом, мы никогда не познаем свою душу через разговоры. Нет никакой разницы между теориями и атеизмом. В действительности атеист ближе к истине. Каждый шаг, сделанный мною в свете, навеки остаётся моим. Когда вы едете в какую-либо страну и видите её, тогда она становится вашей. Каждый из нас должен видеть сам; учителя могут лишь «принести еду», — мы должны съесть её, чтобы насытиться. Разум никогда не сможет доказать Бога иначе, как в качестве логического вывода.

Невозможно найти Бога вне нас самих. Наши собственные души вносят в мир всю ту Божественность, что существует вне нас. Мы — величайший храм. Объективация — лишь слабое подобие того, что мы видим внутри себя.

Сосредоточение сил ума — единственный инструмент, помогающий нам увидеть Бога. Если вы знаете одну душу (свою собственную), вы знаете все души — прошлые, настоящие и будущие. Воля сосредотачивает ум; определённые вещи возбуждают и управляют этой волей — таковы разум, любовь, преданность, дыхание. Сосредоточенный ум — это светильник, освещающий каждый уголок души.

Ни один метод не подходит всем. Эти различные методы — не ступени, которые необходимо проходить одну за другой. Обрядность — это низшая форма; далее — Бог внешний, а за ним — Бог внутренний. В одних случаях постепенность может быть необходима, но во многих других требуется лишь один путь. Было бы верхом безрассудства говорить каждому: «Вы должны пройти через карма-йогу и бхакти, прежде чем достигнете джняны».

Держитесь своего разума, пока не достигнете чего-то более высокого; а когда достигнете, вы узнаете его как высшее, ибо оно не будет противоречить разуму. Ступень за пределами сознания — это вдохновение (самадхи); но никогда не принимайте истерические трансы за подлинное. Опасно ложно претендовать на вдохновение, принимать инстинкт за вдохновение. Внешних признаков подлинного вдохновения не существует — мы знаем его сами; наш страж от ошибки отрицателен — это голос разума. Вся религия выходит за пределы разума, но разум — единственный путеводитель к ней. Инстинкт подобен льду, разум — воде, а вдохновение — тончайшей форме пара; одно следует за другим. Повсюду — эта вечная последовательность: бессознательное, сознание, разум — материя, тело, ум — и нам кажется, будто цепь начинается с того звена, за которое мы прежде всего ухватились. Аргументы с обеих сторон имеют равный вес, и обе стороны правы. Мы должны выйти за пределы обеих — туда, где нет ни того, ни другого. Все эти последовательности суть майя.

Религия выше разума, она сверхъестественна. Вера — не мнение, это постижение Высшего, озарение. Сначала услышьте, затем рассуждайте и познайте всё, что разум может сказать об Атмане; пусть поток разума свободно течёт над Ним, — а затем возьмите то, что останется. Если ничего не останется, благодарите Бога за то, что вы избежали суеверия. Когда вы удостоверились, что ничто не способно отнять Атмана, что Он выдерживает любое испытание, — держитесь этого крепко и возвещайте это всем. Истина не может быть частичной; она предназначена для блага всех. Наконец, в полном покое и мире созерцайте Его, сосредоточьте на Нём ум, сделайтесь с Ним единым. Тогда не нужно будет никаких слов; тишина сама передаст истину. Не растрачивайте сил на разговоры, но безмолвно созерцайте; и не позволяйте натиску внешнего мира тревожить вас. Когда ваш ум пребывает в высшем состоянии, вы не сознаёте его. Накапливайте силу в безмолвии и станьте динамо духовности. Что может дать нищий? Только царь способен давать, да и то — лишь когда сам ни в чём не нуждается.

Владейте деньгами лишь как хранитель того, что принадлежит Богу. Не привязывайтесь к ним. Пусть уходят имя, слава и деньги; они — страшное рабство. Ощутите чудесную атмосферу свободы. Вы свободны, свободны, свободны! О, как я блажен! Я — свобода! Я — Бесконечное! В своей душе я не нахожу ни начала, ни конца. Всё есть моя Самость. Говорите это неустанно.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

SATURDAY, July 20, 1895.

Perception is our only real knowledge or religion. Talking about it for ages will never make us know our soul. There is no difference between theories and atheism. In fact, the atheist is the truer man. Every step I take in the light is mine for ever. When you go to a country and see it, then it is yours. We have each to see for ourselves; teachers can only "bring the food", we must eat it to be nourished. Argument can never prove God save as a logical conclusion.

It is impossible to find God outside of ourselves. Our own souls contribute all the divinity that is outside of us. We are the greatest temple. The objectification is only a faint imitation of what we see within ourselves.

Concentration of the powers of the mind is our only instrument to help us see God. If you know one soul (your own), you know all souls, past, present, and to come. The will concentrates the mind, certain things excite and control this will, such as reason, love, devotion, breathing. The concentrated mind is a lamp that shows us every corner of the soul.

No one method can suit all. These different methods are not steps necessary to be taken one after another. Ceremonials are the lowest form; next God external, and after that God internal. In some cases gradation may be needed, but in many only one way is required. It would be the height of folly to say to everyone, "You must pass through Karma and Bhakti before you can reach Jnana."

Stick to your reason until you reach something higher; and you will know it to be higher, because it will not jar with reason. The stage beyond consciousness is inspiration (Samâdhi); but never mistake hysterical trances for the real thing. It is a terrible thing to claim this inspiration falsely, to mistake instinct for inspiration. There is no external test for inspiration, we know it ourselves; our guardian against mistake is negative — the voice of reason. All religion is going beyond reason, but reason is the only guide to get there. Instinct is like ice, reason is the water, and inspiration is the subtlest form or vapour; one follows the other. Everywhere is this eternal sequence — unconsciousness, consciousness, intelligence — matter, body, mind — and to us it seems as if the chain began with the particular link we first lay hold of. Arguments on both sides are of equal weight, and both are true. We must reach beyond both, to where there is neither the one nor the other. These successions are all Maya.

Religion is above reason, supernatural. Faith is not belief, it is the grasp on the Ultimate, an illumination. First hear, then reason and find out all that reason can give about the Atman; let the flood of reason flow over It, then take what remains. If nothing remains, thank God you have escaped a superstition. When you have determined that nothing can take away the Atman, that It stands every test, hold fast to this and teach it to all. Truth cannot be partial; it is for the good of all. Finally, in perfect rest and peace meditate upon It, concentrate your mind upon It, make yourself one with It. Then no speech is needed; silence will carry the truth. Do not spend your energy in talking, but meditate in silence; and do not let the rush of the outside world disturb you. When your mind is in the highest state, you are unconscious of it. Accumulate power in silence and become a dynamo of spirituality. What can a beggar give? Only a king can give, and he only when he wants nothing himself.

Hold your money merely as custodian for what is God's. Have no attachment for it. Let name and fame and money go; they are a terrible bondage. Feel the wonderful atmosphere of freedom. You are free, free, free! Oh, blessed am I! Freedom am I! I am the Infinite! In my soul I can find no beginning and no end. All is my Self. Say this unceasingly.


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».