ویویکانند آرکائیو

ہفتہ، ۲۰ جولائی

جلد7 lecture
703 الفاظ · 3 منٹ کا مطالعہ · Inspired Talks

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

(مِس ایس۔ ای۔ والڈو، ایک مریدہ، کے قلم سے مرقوم)

ہفتہ، ۲۰ جولائی ۱۸۹۵ء

ادراک ہی ہمارا واحد حقیقی علم اور دین ہے۔ اس کے بارے میں ہزاروں برس تک باتیں کرتے رہنے سے ہم اپنی روح کو نہیں جان سکتے۔ نظریات اور الحاد میں کوئی فرق نہیں۔ درحقیقت ملحد زیادہ سچا انسان ہے۔ میں روشنی میں جو قدم بھی اٹھاتا ہوں وہ ہمیشہ کے لیے میرا ہو جاتا ہے۔ جب آپ کسی ملک میں جاتے اور اسے اپنی آنکھوں سے دیکھتے ہیں، تب وہ آپ کا ہو جاتا ہے۔ ہم میں سے ہر ایک کو خود اپنے لیے دیکھنا ہوگا؛ معلم صرف "کھانا پیش" کر سکتے ہیں، تغذیہ پانے کے لیے ہمیں خود کھانا ضروری ہے۔ دلیل کبھی خدا کو ثابت نہیں کر سکتی، سوائے اس کے کہ وہ منطقی نتیجے کے طور پر آئے۔

خدا کو اپنے باہر پانا ناممکن ہے۔ ہماری اپنی روحیں ہی وہ تمام الوہیت عطا کرتی ہیں جو ہمیں باہر نظر آتی ہے۔ ہم خود سب سے بڑی عبادت گاہ ہیں۔ جو کچھ ہم اپنے باہر دیکھتے ہیں وہ اس کا ایک مدھم عکس ہے جو ہم اپنے اندر دیکھتے ہیں۔

ذہن کی قوتوں کا ارتکاز ہی ہمارا وہ واحد آلہ ہے جو ہمیں خدا کی جھلک دکھانے میں مدد دیتا ہے۔ اگر آپ ایک روح کو جان لیں — اپنی روح کو — تو آپ ماضی، حال اور مستقبل کی تمام روحوں کو جان لیتے ہیں۔ ارادہ ذہن کو مرتکز کرتا ہے؛ کچھ چیزیں اس ارادے کو برانگیختہ اور مہار کرتی ہیں، جیسے عقل، محبت، عشق اور سانس۔ مرتکز ذہن ایک چراغ ہے جو روح کا ہر گوشہ روشن کر دیتا ہے۔

ایک ہی طریقہ سب کے لیے موزوں نہیں ہو سکتا۔ یہ مختلف طریقے ایسے منازل نہیں ہیں جو ایک کے بعد دوسرے طے کرنا ضروری ہو۔ رسومات ادنیٰ ترین درجہ ہے؛ اس کے بعد خدائے خارجی کا مرحلہ آتا ہے، اور پھر خدائے باطنی کا۔ بعض اوقات تدریج ضروری ہو سکتی ہے، لیکن اکثر صورتوں میں صرف ایک ہی راستہ کافی ہوتا ہے۔ یہ انتہا درجے کی نادانی ہوگی کہ ہر شخص سے یہ کہا جائے: "تمہیں معرفت تک پہنچنے سے پہلے لازماً کرما اور عشق سے گزرنا ہوگا۔"

اپنی عقل پر قائم رہو جب تک کہ کسی ایسی شے تک نہ پہنچ جاؤ جو اس سے بلند ہو؛ اور تم جانوگے کہ وہ بلند تر ہے، کیونکہ وہ عقل سے ٹکراتی نہیں۔ شعور سے ماورا منزل الہام ہے — جذب (سمادھی)؛ لیکن ہرگز ہسٹیریائی کیفیات کو حقیقی چیز مت سمجھو۔ اس الہام کا جھوٹا دعویٰ کرنا، جبلّت کو الہام سمجھ لینا — یہ ایک ہولناک غلطی ہے۔ الہام کی کوئی بیرونی کسوٹی نہیں ہوتی؛ ہم اسے خود جانتے ہیں؛ غلطی سے بچانے والی ہماری ڈھال منفی ہے — عقل کی آواز۔ سارا دین عقل سے ماورا جانا ہے، لیکن وہاں تک پہنچنے کا واحد رہنما خود عقل ہے۔ جبلّت برف کی مانند ہے، عقل پانی کی مانند، اور الہام اس کی لطیف ترین صورت یعنی بخار کی مانند ہے؛ ایک دوسرے کی پیروی کرتا ہے۔ ہر جگہ یہی ابدی سلسلہ ہے — لاشعوری، شعوری، دانائی — مادہ، جسم، ذہن — اور ہمیں یوں لگتا ہے جیسے یہ سلسلہ اسی کڑی سے شروع ہوا جسے ہم نے پہلے پکڑا۔ دونوں جانب کی دلیلیں یکساں وزن رکھتی ہیں اور دونوں سچ ہیں۔ ہمیں ان دونوں سے آگے اس مقام تک پہنچنا ہے جہاں نہ یہ ہے نہ وہ۔ یہ تمام تسلسلات مایا ہیں۔

دین عقل سے بلند، ماورائے فطرت ہے۔ ایمان عقیدہ نہیں، یہ حقیقتِ مطلق کا ادراک ہے، ایک روشنی ہے۔ پہلے سنو، پھر عقل کی مدد سے سوچو اور جو کچھ عقل آتمن کے بارے میں دے سکتی ہو وہ حاصل کرو؛ عقل کا سیلاب اس پر بہنے دو، پھر جو کچھ باقی بچے اسے تھام لو۔ اگر کچھ باقی نہ بچے تو خدا کا شکر ادا کرو کہ تم ایک وہم سے بچ گئے۔ جب تم نے طے کر لیا کہ آتمن کو کوئی چیز چھین نہیں سکتی، کہ وہ ہر آزمائش پر پورا اترتا ہے، تو اسے مضبوطی سے تھامے رکھو اور سب کو یہی تعلیم دو۔ سچائی جزوی نہیں ہو سکتی؛ یہ سب کی بھلائی کے لیے ہے۔ آخر کار، کامل سکون اور اطمینان میں اس پر مراقبہ کرو، اپنا ذہن اس پر مرتکز کرو، اپنے آپ کو اس کے ساتھ ایک کر لو۔ پھر کوئی کلام نہیں چاہیے؛ خاموشی خود سچائی کو پہنچا دے گی۔ اپنی توانائی باتوں میں مت گنواؤ، بلکہ خاموشی میں مراقبہ کرو؛ اور بیرونی دنیا کی ہلچل کو اپنے آپ کو نہ ہلانے دو۔ جب تمہارا ذہن اعلیٰ ترین حالت میں ہوتا ہے تو تم خود اس سے بے خبر ہوتے ہو۔ خاموشی میں قوت جمع کرو اور روحانیت کا ایک محور بن جاؤ۔ ایک فقیر کیا دے سکتا ہے؟ صرف بادشاہ دے سکتا ہے، اور وہ بھی تبھی جب اسے خود کچھ نہ چاہیے ہو۔

دولت کو محض اللہ کی امانت کے طور پر اپنے پاس رکھو۔ اس سے کوئی لگاؤ نہ رکھو۔ نام، شہرت اور دولت — سب کو جانے دو؛ یہ سب ہولناک قید ہیں۔ آزادی کی اس عجیب فضا کو محسوس کرو۔ تم آزاد ہو، آزاد ہو، آزاد ہو! اوہ، میں کتنا مبارک ہوں! میں ہی آزادی ہوں! میں بے انتہا ہوں! اپنی روح میں مجھے نہ کوئی آغاز ملتا ہے نہ کوئی انجام۔ سب کچھ میرا آتمن ہے۔ یہ بات بلا ناغہ دہراتے رہو۔

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

SATURDAY, July 20, 1895.

Perception is our only real knowledge or religion. Talking about it for ages will never make us know our soul. There is no difference between theories and atheism. In fact, the atheist is the truer man. Every step I take in the light is mine for ever. When you go to a country and see it, then it is yours. We have each to see for ourselves; teachers can only "bring the food", we must eat it to be nourished. Argument can never prove God save as a logical conclusion.

It is impossible to find God outside of ourselves. Our own souls contribute all the divinity that is outside of us. We are the greatest temple. The objectification is only a faint imitation of what we see within ourselves.

Concentration of the powers of the mind is our only instrument to help us see God. If you know one soul (your own), you know all souls, past, present, and to come. The will concentrates the mind, certain things excite and control this will, such as reason, love, devotion, breathing. The concentrated mind is a lamp that shows us every corner of the soul.

No one method can suit all. These different methods are not steps necessary to be taken one after another. Ceremonials are the lowest form; next God external, and after that God internal. In some cases gradation may be needed, but in many only one way is required. It would be the height of folly to say to everyone, "You must pass through Karma and Bhakti before you can reach Jnana."

Stick to your reason until you reach something higher; and you will know it to be higher, because it will not jar with reason. The stage beyond consciousness is inspiration (Samâdhi); but never mistake hysterical trances for the real thing. It is a terrible thing to claim this inspiration falsely, to mistake instinct for inspiration. There is no external test for inspiration, we know it ourselves; our guardian against mistake is negative — the voice of reason. All religion is going beyond reason, but reason is the only guide to get there. Instinct is like ice, reason is the water, and inspiration is the subtlest form or vapour; one follows the other. Everywhere is this eternal sequence — unconsciousness, consciousness, intelligence — matter, body, mind — and to us it seems as if the chain began with the particular link we first lay hold of. Arguments on both sides are of equal weight, and both are true. We must reach beyond both, to where there is neither the one nor the other. These successions are all Maya.

Religion is above reason, supernatural. Faith is not belief, it is the grasp on the Ultimate, an illumination. First hear, then reason and find out all that reason can give about the Atman; let the flood of reason flow over It, then take what remains. If nothing remains, thank God you have escaped a superstition. When you have determined that nothing can take away the Atman, that It stands every test, hold fast to this and teach it to all. Truth cannot be partial; it is for the good of all. Finally, in perfect rest and peace meditate upon It, concentrate your mind upon It, make yourself one with It. Then no speech is needed; silence will carry the truth. Do not spend your energy in talking, but meditate in silence; and do not let the rush of the outside world disturb you. When your mind is in the highest state, you are unconscious of it. Accumulate power in silence and become a dynamo of spirituality. What can a beggar give? Only a king can give, and he only when he wants nothing himself.

Hold your money merely as custodian for what is God's. Have no attachment for it. Let name and fame and money go; they are a terrible bondage. Feel the wonderful atmosphere of freedom. You are free, free, free! Oh, blessed am I! Freedom am I! I am the Infinite! In my soul I can find no beginning and no end. All is my Self. Say this unceasingly.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔