토요일, 7월 20
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
(제자 S. E. 왈도 양의 기록)
1895년 7월 20일 토요일.
지각이 우리의 유일한 참된 지식이자 종교입니다. 여러 시대를 두고 그것에 대해 이야기해도 결코 우리 영혼을 알게 해주지 못합니다. 이론과 무신론 사이에는 차이가 없습니다. 사실 무신론자가 더 참된 사람입니다. 내가 빛 속에서 내딛는 모든 발걸음은 영원히 나의 것입니다. 어떤 나라에 가서 그것을 보면, 그것은 당신의 것입니다. 우리 각자가 직접 봐야 합니다. 스승은 "음식을 가져다줄" 수 있을 뿐, 양분을 얻으려면 우리가 먹어야 합니다. 논증은 논리적 결론으로서의 신만 증명할 수 있을 뿐입니다.
우리 밖에서 신을 찾는 것은 불가능합니다. 우리 자신의 영혼이 밖에 있는 모든 신성을 제공합니다. 우리가 가장 위대한 성전입니다. 대상화는 우리 안에서 보는 것의 희미한 모방에 불과합니다.
마음의 힘의 집중이 신을 보도록 돕는 우리의 유일한 도구입니다. 하나의 영혼(당신 자신의)을 안다면, 과거, 현재, 미래의 모든 영혼을 압니다. 의지가 마음을 집중시키며, 특정한 것들이 이 의지를 흥기시키고 제어합니다. 이성, 사랑, 헌신, 호흡과 같은 것입니다. 집중된 마음은 영혼의 모든 구석을 비추는 등불입니다.
한 가지 방법이 모든 이에게 맞을 수는 없습니다. 이 다양한 방법들은 하나씩 차례로 밟아야 하는 단계가 아닙니다. 의례는 가장 낮은 형태이고, 그 다음이 외적 신이며, 그 후가 내적 신입니다. 어떤 경우에는 단계적 진행이 필요할 수 있지만, 많은 경우에는 오직 하나의 길만 필요합니다. 모든 사람에게 "즈나나에 도달하기 전에 업과 박티를 거쳐야 한다"고 말하는 것은 어리석음의 극치일 것입니다.
더 높은 것에 도달할 때까지 이성을 고수하십시오. 그것이 더 높은 것임을 알 수 있을 것입니다. 이성과 충돌하지 않기 때문입니다. 의식 너머의 단계는 영감(삼매)입니다. 그러나 히스테리성 무아상태를 진짜로 착각하지 마십시오. 이 영감을 거짓으로 주장하는 것, 본능을 영감으로 착각하는 것은 끔찍한 일입니다. 영감에 대한 외적 시험은 없으며, 우리 스스로 압니다. 착오에 대한 우리의 보호는 부정적입니다 -- 이성의 목소리입니다. 모든 종교는 이성을 넘어가는 것이지만, 이성이 거기 도달하기 위한 유일한 안내자입니다. 본능은 얼음과 같고, 이성은 물이며, 영감은 가장 미세한 형태인 증기입니다. 하나가 다른 것을 따릅니다. 어디서나 이 영원한 순서가 있습니다 -- 무의식, 의식, 지성 -- 물질, 몸, 마음 -- 그리고 우리에게는 사슬이 우리가 처음 잡은 고리에서 시작한 것처럼 보입니다. 양쪽의 논증은 동등한 무게를 가지며, 양쪽 모두 참됩니다. 우리는 양쪽 너머, 하나도 다른 것도 없는 곳에 도달해야 합니다. 이러한 연속은 모두 마야입니다.
종교는 이성 위에 있으며 초자연적입니다. 믿음은 신앙이 아니라 궁극에 대한 파악, 하나의 깨달음입니다. 먼저 듣고, 그런 다음 추론하여 아트만(Atman)에 대해 이성이 줄 수 있는 모든 것을 찾으십시오. 이성의 홍수가 그 위로 흘러가게 하고, 남는 것을 취하십시오. 아무것도 남지 않으면 미신에서 벗어난 것에 대해 신에게 감사하십시오. 어떤 것도 아트만을 빼앗을 수 없으며, 모든 시험을 견딘다는 것을 확인했을 때, 이것을 굳게 잡고 모든 이에게 가르치십시오. 진리는 부분적일 수 없습니다. 그것은 모든 이의 선을 위한 것입니다. 마침내, 완전한 안식과 평화 속에서 그것에 대해 명상하고, 마음을 그것에 집중하고, 자신을 그것과 하나로 만드십시오. 그러면 말이 필요 없습니다. 침묵이 진리를 전할 것입니다. 말하는 데 에너지를 쓰지 말고 침묵 속에서 명상하십시오. 바깥 세상의 분주함이 당신을 방해하지 않게 하십시오. 마음이 가장 높은 상태에 있을 때, 당신은 그것을 의식하지 못합니다. 침묵 속에서 힘을 축적하고 영성의 발전기가 되십시오. 거지가 무엇을 줄 수 있겠습니까? 오직 왕만이 줄 수 있으며, 그것도 자신이 아무것도 원하지 않을 때만입니다.
당신의 돈을 단지 신의 것의 관리인으로서 보유하십시오. 그것에 집착을 갖지 마십시오. 이름과 명예와 돈을 보내십시오. 그것들은 끔찍한 속박입니다. 자유의 놀라운 분위기를 느끼십시오. 당신은 자유입니다, 자유, 자유! 오, 복되도다! 자유가 나로다! 나는 무한자이다! 내 영혼 안에서 나는 시작도 끝도 찾을 수 없습니다. 모든 것이 나의 참자아입니다. 이것을 끊임없이 말하십시오.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
SATURDAY, July 20, 1895.
Perception is our only real knowledge or religion. Talking about it for ages will never make us know our soul. There is no difference between theories and atheism. In fact, the atheist is the truer man. Every step I take in the light is mine for ever. When you go to a country and see it, then it is yours. We have each to see for ourselves; teachers can only "bring the food", we must eat it to be nourished. Argument can never prove God save as a logical conclusion.
It is impossible to find God outside of ourselves. Our own souls contribute all the divinity that is outside of us. We are the greatest temple. The objectification is only a faint imitation of what we see within ourselves.
Concentration of the powers of the mind is our only instrument to help us see God. If you know one soul (your own), you know all souls, past, present, and to come. The will concentrates the mind, certain things excite and control this will, such as reason, love, devotion, breathing. The concentrated mind is a lamp that shows us every corner of the soul.
No one method can suit all. These different methods are not steps necessary to be taken one after another. Ceremonials are the lowest form; next God external, and after that God internal. In some cases gradation may be needed, but in many only one way is required. It would be the height of folly to say to everyone, "You must pass through Karma and Bhakti before you can reach Jnana."
Stick to your reason until you reach something higher; and you will know it to be higher, because it will not jar with reason. The stage beyond consciousness is inspiration (Samâdhi); but never mistake hysterical trances for the real thing. It is a terrible thing to claim this inspiration falsely, to mistake instinct for inspiration. There is no external test for inspiration, we know it ourselves; our guardian against mistake is negative — the voice of reason. All religion is going beyond reason, but reason is the only guide to get there. Instinct is like ice, reason is the water, and inspiration is the subtlest form or vapour; one follows the other. Everywhere is this eternal sequence — unconsciousness, consciousness, intelligence — matter, body, mind — and to us it seems as if the chain began with the particular link we first lay hold of. Arguments on both sides are of equal weight, and both are true. We must reach beyond both, to where there is neither the one nor the other. These successions are all Maya.
Religion is above reason, supernatural. Faith is not belief, it is the grasp on the Ultimate, an illumination. First hear, then reason and find out all that reason can give about the Atman; let the flood of reason flow over It, then take what remains. If nothing remains, thank God you have escaped a superstition. When you have determined that nothing can take away the Atman, that It stands every test, hold fast to this and teach it to all. Truth cannot be partial; it is for the good of all. Finally, in perfect rest and peace meditate upon It, concentrate your mind upon It, make yourself one with It. Then no speech is needed; silence will carry the truth. Do not spend your energy in talking, but meditate in silence; and do not let the rush of the outside world disturb you. When your mind is in the highest state, you are unconscious of it. Accumulate power in silence and become a dynamo of spirituality. What can a beggar give? Only a king can give, and he only when he wants nothing himself.
Hold your money merely as custodian for what is God's. Have no attachment for it. Let name and fame and money go; they are a terrible bondage. Feel the wonderful atmosphere of freedom. You are free, free, free! Oh, blessed am I! Freedom am I! I am the Infinite! In my soul I can find no beginning and no end. All is my Self. Say this unceasingly.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.