Archivo Vivekananda

Sábado, 20 de julio

Volumen7 lecture
703 palabras · 3 min de lectura · Inspired Talks

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

(REGISTRADO POR LA SEÑORITA S. E. WALDO, DISCÍPULA)

Sábado, 20 de julio de 1895.

La percepción es nuestro único conocimiento real o religión. Hablar de ello durante siglos nunca nos hará conocer nuestra alma. No hay diferencia entre las teorías y el ateísmo. En realidad, el ateo es el hombre más sincero. Cada paso que doy a la luz es mío para siempre. Cuando vas a un país y lo ves, entonces es tuyo. Cada uno de nosotros debe ver por sí mismo; los maestros solo pueden «traer la comida»; nosotros debemos comerla para nutrirnos. El argumento nunca puede probar a Dios salvo como una conclusión lógica.

Es imposible encontrar a Dios fuera de nosotros mismos. Nuestras propias almas aportan toda la divinidad que está fuera de nosotros. Somos el templo más grande. La objetivación es solo una débil imitación de lo que vemos dentro de nosotros mismos.

La concentración de los poderes de la mente es nuestro único instrumento para ayudarnos a ver a Dios. Si conoces un alma (la tuya propia), conoces todas las almas, pasadas, presentes y venideras. La voluntad concentra la mente; ciertas cosas excitan y controlan esta voluntad, como la razón, el amor, la devoción, la respiración. La mente concentrada es una lámpara que nos muestra cada rincón del alma.

Ningún método sirve para todos. Estos diferentes métodos no son pasos que deban seguirse necesariamente uno tras otro. Las ceremonias son la forma más baja; luego Dios externo; y después Dios interno. En algunos casos puede ser necesaria la gradación, pero en muchos solo se requiere un camino. Sería el colmo de la insensatez decirle a todos: «Debes pasar por el karma y el bhakti (la devoción amorosa) antes de poder alcanzar el jnana.»

Mantente fiel a tu razón hasta que alcances algo superior; y sabrás que es superior porque no chocará con la razón. La etapa más allá de la conciencia es la inspiración (samadhi, el estado de contemplación suprema); pero nunca confundas los trances histéricos con la cosa real. Es algo terrible reclamar esta inspiración falsamente, confundir el instinto con la inspiración. No hay prueba externa de la inspiración; nosotros mismos la conocemos; nuestra salvaguarda contra el error es negativa: la voz de la razón. Toda religión va más allá de la razón, pero la razón es la única guía para llegar allí. El instinto es como el hielo; la razón es el agua; y la inspiración es la forma más sutil, el vapor; uno sigue al otro. En todas partes se da esta secuencia eterna: inconsciencia, conciencia, inteligencia — materia, cuerpo, mente — y a nosotros nos parece como si la cadena comenzara con el eslabón particular que tomamos primero. Los argumentos a ambos lados tienen el mismo peso, y ambos son verdaderos. Debemos alcanzar más allá de ambos, hacia donde no existe ni el uno ni el otro. Estas sucesiones son todas maya (la ilusión cósmica).

La religión está por encima de la razón; es sobrenatural. La fe no es creencia; es la captación de lo Último, una iluminación. Primero escucha, luego razona y descubre todo lo que la razón puede dar sobre el Atman (el verdadero Ser); deja que la inundación de la razón fluya sobre Él; luego toma lo que permanece. Si nada permanece, da gracias a Dios por haber escapado de una superstición. Cuando hayas determinado que nada puede quitarle el Atman, que supera toda prueba, afírrate a esto con fuerza y enséñalo a todos. La verdad no puede ser parcial; es para el bien de todos. Finalmente, en perfecto reposo y paz, medita en Él, concentra tu mente en Él, hazte uno con Él. Entonces no se necesitan palabras; el silencio llevará la verdad. No gastes tu energía en hablar, sino medita en silencio; y no dejes que el torbellino del mundo exterior te perturbe. Cuando tu mente está en el estado más elevado, no eres consciente de ello. Acumula poder en silencio y conviértete en un dínamo de espiritualidad. ¿Qué puede dar un mendigo? Solo un rey puede dar, y solo cuando él mismo no quiere nada.

Considera tu dinero únicamente como custodio de lo que es de Dios. No tengas apego por él. Que el nombre, la fama y el dinero se vayan; son una atadura terrible. Siente la maravillosa atmósfera de la libertad. ¡Eres libre, libre, libre! ¡Oh, dichoso soy! ¡Soy la Libertad! ¡Soy lo Infinito! En mi alma no puedo encontrar principio ni fin. Todo es mi Ser. Dite esto incesantemente.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

SATURDAY, July 20, 1895.

Perception is our only real knowledge or religion. Talking about it for ages will never make us know our soul. There is no difference between theories and atheism. In fact, the atheist is the truer man. Every step I take in the light is mine for ever. When you go to a country and see it, then it is yours. We have each to see for ourselves; teachers can only "bring the food", we must eat it to be nourished. Argument can never prove God save as a logical conclusion.

It is impossible to find God outside of ourselves. Our own souls contribute all the divinity that is outside of us. We are the greatest temple. The objectification is only a faint imitation of what we see within ourselves.

Concentration of the powers of the mind is our only instrument to help us see God. If you know one soul (your own), you know all souls, past, present, and to come. The will concentrates the mind, certain things excite and control this will, such as reason, love, devotion, breathing. The concentrated mind is a lamp that shows us every corner of the soul.

No one method can suit all. These different methods are not steps necessary to be taken one after another. Ceremonials are the lowest form; next God external, and after that God internal. In some cases gradation may be needed, but in many only one way is required. It would be the height of folly to say to everyone, "You must pass through Karma and Bhakti before you can reach Jnana."

Stick to your reason until you reach something higher; and you will know it to be higher, because it will not jar with reason. The stage beyond consciousness is inspiration (Samâdhi); but never mistake hysterical trances for the real thing. It is a terrible thing to claim this inspiration falsely, to mistake instinct for inspiration. There is no external test for inspiration, we know it ourselves; our guardian against mistake is negative — the voice of reason. All religion is going beyond reason, but reason is the only guide to get there. Instinct is like ice, reason is the water, and inspiration is the subtlest form or vapour; one follows the other. Everywhere is this eternal sequence — unconsciousness, consciousness, intelligence — matter, body, mind — and to us it seems as if the chain began with the particular link we first lay hold of. Arguments on both sides are of equal weight, and both are true. We must reach beyond both, to where there is neither the one nor the other. These successions are all Maya.

Religion is above reason, supernatural. Faith is not belief, it is the grasp on the Ultimate, an illumination. First hear, then reason and find out all that reason can give about the Atman; let the flood of reason flow over It, then take what remains. If nothing remains, thank God you have escaped a superstition. When you have determined that nothing can take away the Atman, that It stands every test, hold fast to this and teach it to all. Truth cannot be partial; it is for the good of all. Finally, in perfect rest and peace meditate upon It, concentrate your mind upon It, make yourself one with It. Then no speech is needed; silence will carry the truth. Do not spend your energy in talking, but meditate in silence; and do not let the rush of the outside world disturb you. When your mind is in the highest state, you are unconscious of it. Accumulate power in silence and become a dynamo of spirituality. What can a beggar give? Only a king can give, and he only when he wants nothing himself.

Hold your money merely as custodian for what is God's. Have no attachment for it. Let name and fame and money go; they are a terrible bondage. Feel the wonderful atmosphere of freedom. You are free, free, free! Oh, blessed am I! Freedom am I! I am the Infinite! In my soul I can find no beginning and no end. All is my Self. Say this unceasingly.


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.