Шри Рамакришна: идеал нации
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Для того чтобы народ поднялся, ему необходим высокий идеал. Теперь этим идеалом является, конечно, абстрактный Брахман. Но поскольку не все вы можете вдохновиться абстрактным идеалом, вам необходим идеал личностный. Вы обрели его в лице Шри Рамакришны. Причина, по которой иные исторические личности не могут быть нашим идеалом ныне, состоит в том, что их время ушло; и для того чтобы Веданта пришла ко всем, необходим человек, близкий по духу нынешнему поколению. Это воплотилось в Шри Рамакришне. Посему ныне вы должны ставить его перед каждым. Не важно, принимает ли кто-то его как садху или как Аватару.
Он сказал, что ещё раз придёт к нам. Тогда, думаю я, он воспримет видеха-мукти (Абсолютное Освобождение). Если вы желаете трудиться, у вас должна быть такая ишта-девата, или Ангел-хранитель, как называют это христианские народы. Порой я воображаю, что у разных народов разные ишта-деваты, и каждая из них борется за первенство. Порой мне думается, что такая ишта-девата становится бессильной служить народу.
English
In order that a nation may rise, it must have a high ideal. Now, that ideal is, of course, the abstract Brahman. But as you all cannot be inspired by an abstract ideal, you must have a personal ideal. You have got that, in the person of Shri Ramakrishna. The reason why other personages cannot be our ideal now is, that their days are gone; and in order that Vedanta may come to everyone, there must be a person who is in sympathy with the present generation. This is fulfilled in Shri Ramakrishna. So now you should place him before everyone. Whether one accepts him as a Sadhu or an Avatara does not matter.
He said he would come once more with us. Then, I think, he will embrace Videha - mukti (Absolute Emancipation). If you wish to work, you must have such an Ishta - devata, or Guardian Angel, as the Christian nations call it. I sometimes imagine that different nations have different Ishta - devatas, and these are each trying for supremacy. Sometimes I fancy, such an Ishta - devata becomes powerless to do service to a nation.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».