シュリー・ラーマクリシュナ――国民の理想
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
国民が興隆するためには、高い理想を持たなければならない。さて、その理想とは、言うまでもなく抽象的なブラフマンである。しかし、皆が抽象的な理想によって鼓舞されることはできないから、人格的な理想を持たなければならない。それはシュリー・ラーマクリシュナという人格においてすでに与えられている。他の偉人たちが今われわれの理想となりえない理由は、彼らの時代が過ぎ去ったからである。そしてヴェーダーンタが万人に届くためには、現代の世代に共感する人物がいなければならない。これはシュリー・ラーマクリシュナにおいて満たされている。それゆえ今や、彼を万人の前に掲げるべきである。彼をサードゥとして受け入れようと、アヴァターラとして受け入れようと、それは問題ではない。
彼は、もう一度われわれとともに来ると言った。そのとき、彼はヴィデーハ・ムクティ（絶対の解脱）を得るのであろうと私は思う。働こうと望むなら、このようなイシュタ・デーヴァター、すなわちキリスト教諸国民の言う守護天使を持たなければならない。私は時に、諸国民はそれぞれ異なるイシュタ・デーヴァターを持っていて、それらが各々優位を争っているのだと想像する。また時に、そのようなイシュタ・デーヴァターが国民に尽くす力を失うこともあると思うのである。
English
In order that a nation may rise, it must have a high ideal. Now, that ideal is, of course, the abstract Brahman. But as you all cannot be inspired by an abstract ideal, you must have a personal ideal. You have got that, in the person of Shri Ramakrishna. The reason why other personages cannot be our ideal now is, that their days are gone; and in order that Vedanta may come to everyone, there must be a person who is in sympathy with the present generation. This is fulfilled in Shri Ramakrishna. So now you should place him before everyone. Whether one accepts him as a Sadhu or an Avatara does not matter.
He said he would come once more with us. Then, I think, he will embrace Videha - mukti (Absolute Emancipation). If you wish to work, you must have such an Ishta - devata, or Guardian Angel, as the Christian nations call it. I sometimes imagine that different nations have different Ishta - devatas, and these are each trying for supremacy. Sometimes I fancy, such an Ishta - devata becomes powerless to do service to a nation.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。