Shri Ramakrishna: O Ideal da Nação
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Para que uma nação se erga, ela precisa ter um ideal elevado. Ora, esse ideal é, naturalmente, o Brahman (a Realidade absoluta) abstrato. Mas, como nem todos vocês podem ser inspirados por um ideal abstrato, vocês precisam ter um ideal pessoal. Vocês já o têm, na pessoa de Shri Ramakrishna. A razão pela qual outras figuras não podem ser o nosso ideal hoje é que os seus dias se foram; e, para que o Vedanta (a tradição filosófica vedântica) chegue a todos, é preciso haver uma pessoa que esteja em sintonia com a geração presente. Isso se cumpre em Shri Ramakrishna. Por isso, agora vocês devem colocá-lo diante de todos. Que se o aceite como um Sadhu ou como um Avatara não importa.
Ele disse que viria mais uma vez conosco. Então, penso eu, ele alcançará a videha-mukti (a emancipação absoluta). Se vocês desejam trabalhar, precisam ter uma Ishta-devata, ou Anjo da Guarda, como o chamam as nações cristãs. Às vezes imagino que diferentes nações têm diferentes Ishta-devatas, e que cada uma delas luta pela supremacia. Às vezes suponho que uma tal Ishta-devata se torna impotente para prestar serviço a uma nação.
English
In order that a nation may rise, it must have a high ideal. Now, that ideal is, of course, the abstract Brahman. But as you all cannot be inspired by an abstract ideal, you must have a personal ideal. You have got that, in the person of Shri Ramakrishna. The reason why other personages cannot be our ideal now is, that their days are gone; and in order that Vedanta may come to everyone, there must be a person who is in sympathy with the present generation. This is fulfilled in Shri Ramakrishna. So now you should place him before everyone. Whether one accepts him as a Sadhu or an Avatara does not matter.
He said he would come once more with us. Then, I think, he will embrace Videha - mukti (Absolute Emancipation). If you wish to work, you must have such an Ishta - devata, or Guardian Angel, as the Christian nations call it. I sometimes imagine that different nations have different Ishta - devatas, and these are each trying for supremacy. Sometimes I fancy, such an Ishta - devata becomes powerless to do service to a nation.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.