스리 라마크리슈나: Nation's 이상
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
한 민족이 일어서려면 반드시 숭고한 이상(理想)을 가져야 합니다. 그 이상은 물론 추상적 브라흐만(Brahman)입니다. 그러나 여러분 모두가 추상적 이상에 의해 고무될 수는 없으므로, 인격적인 이상이 필요합니다. 여러분에게는 슈리 라마크리슈나라는 분 안에서 바로 그러한 이상이 주어져 있습니다. 다른 성인(聖人)들이 지금 우리의 이상이 될 수 없는 이유는, 그분들의 시대는 지나갔기 때문입니다. 베단타가 모든 이에게 전해지려면, 현 세대와 깊이 공감하는 인물이 있어야 합니다. 이것이 슈리 라마크리슈나 안에서 성취되었습니다. 그러므로 이제 여러분은 그분을 모든 이 앞에 세워야 합니다. 그분을 사두(Sadhu)로 받아들이든 아바타라(Avatara)로 받아들이든 그것은 중요하지 않습니다.
그분은 우리와 함께 다시 오시겠다고 하셨습니다. 그때 그분은 비데하 묵티(Videha-mukti), 즉 절대 해탈(絶對解脫)을 이루실 것이라 생각합니다. 여러분이 일하기를 원한다면, 기독교 민족들이 수호천사(守護天使)라 부르는 것과 같은 이슈타 데바타(Ishta-devata), 즉 본존(本尊)을 모셔야 합니다. 나는 때때로 각 민족이 저마다의 이슈타 데바타를 가지고 있으며, 이들 각각이 우위를 차지하려 애쓰고 있다는 생각을 합니다. 때로는 어떤 이슈타 데바타가 한 민족에게 봉사할 힘을 잃게 된다는 생각도 듭니다.
English
In order that a nation may rise, it must have a high ideal. Now, that ideal is, of course, the abstract Brahman. But as you all cannot be inspired by an abstract ideal, you must have a personal ideal. You have got that, in the person of Shri Ramakrishna. The reason why other personages cannot be our ideal now is, that their days are gone; and in order that Vedanta may come to everyone, there must be a person who is in sympathy with the present generation. This is fulfilled in Shri Ramakrishna. So now you should place him before everyone. Whether one accepts him as a Sadhu or an Avatara does not matter.
He said he would come once more with us. Then, I think, he will embrace Videha - mukti (Absolute Emancipation). If you wish to work, you must have such an Ishta - devata, or Guardian Angel, as the Christian nations call it. I sometimes imagine that different nations have different Ishta - devatas, and these are each trying for supremacy. Sometimes I fancy, such an Ishta - devata becomes powerless to do service to a nation.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.