Shri Ramakrishna: Ideal Bangsa
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Agar suatu bangsa dapat bangkit, ia harus memiliki cita-cita yang luhur. Sekarang, cita-cita itu, tentu saja, adalah Brahman (Realitas mutlak) yang abstrak. Akan tetapi, karena tidak semua dari Anda dapat diilhami oleh cita-cita yang abstrak, Anda harus memiliki cita-cita yang personal. Anda telah memilikinya, dalam pribadi Sri Ramakrishna. Alasan mengapa tokoh-tokoh lain tidak dapat menjadi cita-cita kita sekarang adalah karena zaman mereka telah berlalu; dan agar Vedanta dapat sampai kepada setiap orang, harus ada seorang pribadi yang memiliki keselarasan rasa dengan generasi masa kini. Hal ini terpenuhi dalam diri Sri Ramakrishna. Maka kini Anda harus menempatkan beliau di hadapan setiap orang. Apakah seseorang menerimanya sebagai seorang Sadhu atau sebagai seorang Avatara tidaklah menjadi masalah.
Beliau berkata bahwa beliau akan datang sekali lagi bersama kita. Setelah itu, saya kira, beliau akan merangkul Videha-mukti (Pembebasan Mutlak). Apabila Anda ingin bekerja, Anda harus memiliki seorang Ishta-devata, atau Malaikat Pelindung, sebagaimana bangsa-bangsa Kristen menyebutnya. Saya kadang-kadang membayangkan bahwa bangsa-bangsa yang berbeda memiliki Ishta-devata yang berbeda-beda, dan masing-masing dari mereka berjuang untuk memperoleh keunggulan. Kadang-kadang saya membayangkan, Ishta-devata yang demikian menjadi tidak berdaya untuk memberikan pelayanan kepada suatu bangsa.
English
In order that a nation may rise, it must have a high ideal. Now, that ideal is, of course, the abstract Brahman. But as you all cannot be inspired by an abstract ideal, you must have a personal ideal. You have got that, in the person of Shri Ramakrishna. The reason why other personages cannot be our ideal now is, that their days are gone; and in order that Vedanta may come to everyone, there must be a person who is in sympathy with the present generation. This is fulfilled in Shri Ramakrishna. So now you should place him before everyone. Whether one accepts him as a Sadhu or an Avatara does not matter.
He said he would come once more with us. Then, I think, he will embrace Videha - mukti (Absolute Emancipation). If you wish to work, you must have such an Ishta - devata, or Guardian Angel, as the Christian nations call it. I sometimes imagine that different nations have different Ishta - devatas, and these are each trying for supremacy. Sometimes I fancy, such an Ishta - devata becomes powerless to do service to a nation.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.