Shri Ramakrishna: el ideal de la nación
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Para que una nación se eleve, debe tener un ideal elevado. Ese ideal es, ciertamente, el abstracto Brahman (la Realidad absoluta). Pero como no todos pueden inspirarse en un ideal abstracto, es necesario tener un ideal personal. Ustedes cuentan con ese ideal en la persona de Sri Ramakrishna. La razón por la que otros personajes no pueden ser nuestro ideal en este momento es que su época ha pasado; y para que el Vedanta (la tradición filosófica vedántica) llegue a todos, debe existir una persona que esté en sintonía con la generación actual. Eso se cumple en Sri Ramakrishna. Por eso deben colocarlo ante todos. Lo mismo da que alguien lo acepte como un Sadhu o como un Avatara.
Él dijo que volvería una vez más con nosotros. Entonces, creo yo, abrazará la Videha-mukti — la Emancipación absoluta. Si desean trabajar, deben tener tal Ishta-devata, o Ángel de la Guarda, como lo llaman las naciones cristianas. A veces imagino que las distintas naciones tienen diferentes Ishta-devatas, y que cada uno de ellos lucha por la supremacía. A veces me parece que tal Ishta-devata se torna impotente para prestar servicio a una nación.
English
In order that a nation may rise, it must have a high ideal. Now, that ideal is, of course, the abstract Brahman. But as you all cannot be inspired by an abstract ideal, you must have a personal ideal. You have got that, in the person of Shri Ramakrishna. The reason why other personages cannot be our ideal now is, that their days are gone; and in order that Vedanta may come to everyone, there must be a person who is in sympathy with the present generation. This is fulfilled in Shri Ramakrishna. So now you should place him before everyone. Whether one accepts him as a Sadhu or an Avatara does not matter.
He said he would come once more with us. Then, I think, he will embrace Videha - mukti (Absolute Emancipation). If you wish to work, you must have such an Ishta - devata, or Guardian Angel, as the Christian nations call it. I sometimes imagine that different nations have different Ishta - devatas, and these are each trying for supremacy. Sometimes I fancy, such an Ishta - devata becomes powerless to do service to a nation.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.