Sobre Shri Ramakrishna y sus opiniones
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Con esfuerzo, piensen al menos en una cosa como Brahman (la Realidad absoluta). Desde luego, es más fácil pensar en Ramakrishna como Dios, pero el peligro es que entonces no podemos desarrollar la Ishvara-buddhi (la visión de lo Divino) en las demás cosas. Dios es eterno, sin forma alguna, omnipresente. Pensar en Él como si poseyera alguna forma es una blasfemia. Pero el secreto del culto a la imagen es que uno está tratando de desarrollar su visión de lo Divino en una sola cosa.
Shri Ramakrishna solía considerarse a sí mismo una Encarnación en el sentido ordinario del término, aunque yo no alcanzaba a entenderlo. Yo solía decir que él era Brahman en el sentido vedántico; pero justo antes de su partida, cuando padecía la dificultad característica para respirar, me dijo mientras yo meditaba en mi mente si él podría afirmar incluso en ese dolor que era una Encarnación: «Quien fue Rama y Krishna se ha convertido ahora realmente en Ramakrishna — ¡pero no en tu sentido vedántico!». Él solía amarme con intensidad, lo que despertaba la envidia de muchos. Conocía el carácter de las personas con sólo verlas, y nunca cambiaba su opinión. Podía percibir, por así decirlo, cosas suprasensibles, mientras nosotros intentamos conocer el carácter ajeno por medio de la razón, con el resultado de que nuestros juicios son a menudo falibles. A algunas personas las llamaba sus Antarangas, es decir, «pertenecientes al círculo interior», y a ellas solía enseñarles los secretos de su propia naturaleza y los del yoga (disciplina de unión espiritual). A los de fuera, o Bahirangas, les enseñaba aquellas parábolas conocidas hoy como «Dichos». Solía preparar a esos jóvenes (los del primer grupo) para su obra, y aunque muchos se quejaban ante él acerca de ellos, no prestaba atención. Quizás yo tenga una mejor opinión de un Bahiranga que de un Antaranga por sus acciones, pero tengo una deferencia casi supersticiosa hacia los últimos. «Quien me ama, ama a mi perro», como se dice. Amo intensamente a ese sacerdote brahmán, y por eso amo todo lo que él amaba, todo lo que él veneraba. Le preocupaba que yo pudiera fundar una secta si se me dejaba solo.
A algunos les solía decir: «No alcanzarán la espiritualidad en esta vida». Percibía todo, y eso explica su aparente parcialidad hacia algunos. Como científico que era, veía que diferentes personas requerían tratamientos distintos. Nadie, salvo los del «círculo interior», tenía permitido dormir en su habitación. No es verdad que quienes no lo vieron nunca alcanzarán la salvación; ni tampoco es verdad que quien lo haya visto tres veces alcanzará el moksha (la liberación espiritual).
La devoción tal como la enseñó Narada era lo que él predicaba a las masas, a quienes no eran capaces de recibir una formación más elevada.
En general solía enseñar el dualismo. Como norma, nunca enseñó el Advaita (la no-dualidad). Pero a mí me lo enseñó. Antes yo había sido dualista.
English
By force, think of one thing at least as Brahman. Of course it is easier to think of Ramakrishna as God, but the danger is that we cannot form Ishvara - buddhi (vision of Divinity) in others. God is eternal, without any form, omnipresent. To think of Him as possessing any form is blasphemy. But the secret of image - worship is that you are trying to develop your vision of Divinity in one thing.
Shri Ramakrishna used to consider himself as an Incarnation in the ordinary sense of the term, though I could not understand it. I used to say that he was Brahman in the Vedantic sense; but just before his passing away, when he was suffering from the characteristic difficulty in breathing, he said to me as I was cogitating in my mind whether he could even in that pain say that he was an Incarnation, "He who was Rama and Krishna has now actually become Ramakrishna -- but not in your Vedantic sense!" He used to love me intensely, which made many quite jealous of me. He knew one's character by sight, and never changed his opinion. He could perceive, as it were, supersensual things, while we try to know one's character by reason, with the result that our judgments are often fallacious. He called some persons his Antarangas or 'belonging to the inner circle', and he used to teach them the secrets of his own nature and those of Yoga. To the outsiders or Bahirangas he taught those parables now known as "Sayings". He used to prepare those young men (the former class) for his work, and though many complained to him about them, he paid no heed. I may have perhaps a better opinion of a Bahiranga than an Antaranga through his actions, but I have a superstitious regard for the latter. "Love me, love my dog", as they say. I love that Brahmin priest intensely, and therefore, love whatever he used to love, whatever he used to regard! He was afraid about me that I might create a sect, if left to myself.
He used to say to some, "You will not attain spirituality in this life." He sensed everything, and this will explain his apparent partiality to some. He, as a scientist, used to see that different people required different treatment. None except those of the "inner circle" were allowed to sleep in his room. It is not true that those who have not seen him will not attain salvation; neither is it true that a man who has seen him thrice will attain Mukti (liberation).
Devotion as taught by Narada, he used to preach to the masses, those who were incapable of any higher training.
He used generally to teach dualism. As a rule, he never taught Advaitism. But he taught it to me. I had been a dualist before.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.