IV Сэр
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
IV
(Перевод с бенгальского)
Поклонение Бхагавану Рамакришне!
На попечение Сатиша Мукерджи,
ГОРАБАЗАР, ГАЗИПУР.
14 февраля 1890 г.
ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН (Шри Баларам Бос),
Я получил ваше покаянное письмо. Скоро я этого места не покину — невозможно уклониться от просьбы Бабаджи. Вы выразили сожаление о том, что служение садху не принесло вам ощутимых плодов. Это и верно, и неверно; верно — если смотреть в сторону идеального блаженства; но если оглянуться назад, на то место, откуда вы начали путь, то окажется, что прежде вы были животным, теперь — человеком, а в будущем станете богом или самим Богом. К тому же подобное сожаление и неудовлетворённость очень полезны; это — предвестие совершенствования. Без них никто не может подняться. Тот, кто надевает тюрбан и тотчас же созерцает Господа, продвигается именно до этого предела — и не далее. Вы воистину блаженны, ибо это постоянное недовольство точит ваш ум, — будьте же уверены, что никакой опасности для вас нет. . . . Вы — человек острого ума и прекрасно знаете, что терпение есть лучшее средство успеха. В этом отношении мне нет сомнений, что нам, легкомысленным юнцам, у вас многому учиться. . . . Вы — человек рассудительный, и мне нет нужды добавлять что-либо ещё. У человека два уха, но один рот. Вы в особенности склонны говорить прямо и скупы на громкие обещания — это порой меня раздражает, но, поразмыслив, я прихожу к выводу, что именно вы поступали благоразумно. «Тише едешь — дальше будешь.» «Что теряется в силе — приобретается в скорости.» Однако в этом мире всё зависит от слов человека. Угадать, что скрывается за ними (тем более при вашей бережливости, которая всё прячет за собой), — дано не каждому, и нужно долго общаться с человеком, чтобы понять его. . . . Религия — не в сектах и не в шуме, — зачем вы забываете эти заветы нашего почитаемого Учителя? Помогайте, насколько это в ваших силах; но судить о том, во благо или во вред пошла эта помощь, — быть может, выше нашей власти. . . . Принимая во внимание тяжкое потрясение, перенесённое Гиришем Бабу, служение Матери в эту минуту принесёт ему великий покой. Он — человек весьма острого ума. А наш возлюбленный Учитель совершенно доверял вам, никогда не обедал нигде, кроме вашего дома, и, как я слышал, Мать тоже питает к вам полнейшее доверие. Принимая всё это во внимание, прошу вас сносить и прощать все наши недостатки, нас, ветреных юношей, — как если бы это были проступки вашего собственного сына. Вот всё, что я хотел сказать. Пожалуйста, сообщите мне обратной почтой, когда состоится Годовщина. Меня весьма беспокоит боль в пояснице. Через несколько дней здесь будет исключительно красиво — на многие мили простираются цветущие розовые берега. Сатиш говорит, что пришлёт тогда свежих роз и черенков к Празднику. . . . Да будет угодно Господу, чтобы сын ваш стал настоящим человеком, а не трусом!
Искренне ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
P.S. Если Мать приехала, прошу вас передать ей мои бесчисленные поклонения и попросить её благословить меня, дабы я обрёл неколебимое терпение. Или же, если это невозможно для этого тела, — да отпадёт оно поскорее!
English
IV
(Translated from Bengali)
Salutation to Bhagavan Ramakrishna!
C/O Satish Mukherji,
GORABAZAR, GHAZIPUR.
14th February, 1890.
REVERED SIR (Shri Balaram Bose),
I am in receipt of your letter of contrition. I am not leaving this place soon — it is impossible to avoid the Babaji's request. You have expressed remorse at not having reaped any appreciable results by serving the Sadhus. It is true, and yet not true; it is true if you look towards ideal bliss; but if you look behind to the place from which you started, you will find that before you were an animal, now you are a man, and will be a god or God Himself in future. Moreover, that sort of regret and dissatisfaction is very good; it is the prelude to improvement. Without this none can rise. He who puts on a turban and immediately sees the Lord, progresses thus far and no farther. You are blessed indeed to have that constant dissatisfaction preying upon your mind — rest assured that there is no danger for you. . . . You are a keenly intelligent man, and know full well that patience is the best means of success. In this respect I have no doubt that we light-headed boys have much to learn from you. . . . You are a considerate man, and I need not add anything. Man has two ears but one mouth. You specially are given to plain-speaking and are chary of making large promises — things that sometimes make me cross with you, but upon reflection I find that it is you who have acted with discretion. "Slow but sure." "What is lost in power is gained in speed." However, in this world everything depends upon one's words. To get an insight behind the words (specially, with your economical spirit masking all) is not given to all, and one must associate long with a man to be able to understand him. . . . Religion is not in sects, nor in making a fuss — why do you forget these teachings of our revered Master? Please help as far as it lies in you, but to judge what came of it, whether it was turned to good or evil account, is perhaps beyond our jurisdiction. . . . Considering the great shock which Girish Babu has received, it will give him immense peace to serve Mother at this moment. He is a very keen-witted person. And our beloved Master had perfect confidence in you, used to dine nowhere else except at your place, and, I have heard, Mother too has the fullest confidence in you. In view of these, you will please bear and forbear all shortcomings of us fickle boys, treating them as if they were done by your own boy. This is all I have got to say. Please let me know by return of post when the Anniversary is to take place. A pain in the loins is giving me much trouble. In a few days the place will look exceedingly beautiful, with miles and miles of rose-banks all in flower. Satish says he will then send some fresh roses and cuttings for the Festival. . . . May the Lord ordain that your son becomes a man, and never a coward!
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
PS. If Mother has come, please convey to her my countless salutations, and ask her to bless me that I may have unflinching perseverance. Or, if that be impossible in this body, may it fall off soon!
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».