IV Tuan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
IV
(Diterjemahkan dari bahasa Bengali)
Salam kepada Bhagawan Ramakrishna!
C/O Satish Mukherji,
GORABAZAR, GHAZIPUR.
14 Februari 1890.
TUAN YANG TERHORMAT (Shri Balaram Bose),
Saya telah menerima surat penyesalan Anda. Saya tidak akan meninggalkan tempat ini dalam waktu dekat — tidak mungkin menghindari permintaan Babaji. Anda telah menyatakan penyesalan karena tidak memetik hasil yang berarti dari melayani para Sadhu (pertapa suci). Itu benar, sekaligus tidak benar; itu benar jika Anda memandang ke arah kebahagiaan yang ideal; tetapi jika Anda melihat kembali ke tempat dari mana Anda berangkat, Anda akan menemukan bahwa sebelumnya Anda adalah hewan, kini Anda adalah manusia, dan di masa depan akan menjadi dewa atau Tuhan sendiri. Selain itu, jenis penyesalan dan ketidakpuasan semacam itu sangatlah baik; ia adalah prolog menuju peningkatan. Tanpa ini, tidak ada seorang pun yang dapat naik. Ia yang mengenakan sorban lalu segera melihat Tuhan, hanya akan maju sejauh itu dan tidak lebih jauh. Anda sungguh beruntung memiliki ketidakpuasan yang terus-menerus mencengkeram pikiran Anda — yakinlah bahwa tidak ada bahaya bagi Anda. . . . Anda adalah orang yang sangat cerdas, dan tahu betul bahwa kesabaran adalah sarana terbaik menuju keberhasilan. Dalam hal ini saya tidak meragukan bahwa kami para anak muda yang ringan kepala ini memiliki banyak hal untuk dipelajari dari Anda. . . . Anda adalah orang yang penuh pertimbangan, dan saya tidak perlu menambahkan apa pun. Manusia memiliki dua telinga tetapi hanya satu mulut. Anda secara khusus cenderung berbicara terus terang dan berhati-hati dalam membuat janji yang besar — hal-hal yang kadang-kadang membuat saya kesal terhadap Anda, tetapi setelah dipikir-pikir saya menemukan bahwa Andalah yang telah bertindak dengan bijaksana. "Lambat tetapi pasti." "Apa yang hilang dalam kekuatan, diperoleh dalam kecepatan." Bagaimanapun, di dunia ini segala sesuatu bergantung pada kata-kata seseorang. Untuk memperoleh wawasan di balik kata-kata (khususnya, dengan semangat hemat Anda yang menutupi semuanya) bukanlah anugerah yang diberikan kepada semua orang, dan seseorang harus lama bergaul dengan seseorang untuk dapat memahaminya. . . . Agama bukan terletak dalam sekte-sekte, bukan pula dalam membuat keributan — mengapakah Anda lupa ajaran-ajaran Guru kami yang terhormat ini? Tolonglah sejauh kemampuan Anda, tetapi untuk menilai apa hasilnya, apakah berguna untuk kebaikan atau keburukan, mungkin berada di luar kewenangan kita. . . . Mengingat goncangan besar yang telah diterima Girish Babu, akan sangat memberikan kedamaian kepadanya untuk melayani Sang Ibu pada saat ini. Ia adalah seorang yang sangat tajam pikirannya. Dan Guru kita yang terkasih memiliki keyakinan sempurna kepada Anda, biasa tidak makan di tempat lain selain di rumah Anda, dan saya mendengar, Sang Ibu pun memiliki keyakinan sepenuhnya kepada Anda. Mengingat hal-hal ini, sudilah Anda menanggung dan memaafkan semua kekurangan kami, anak-anak yang ringan tangan dan ringan hati ini, dengan memperlakukan mereka seolah-olah dilakukan oleh anak Anda sendiri. Ini sajalah yang harus saya katakan. Mohon beritahukan kepada saya melalui pos berikutnya kapan Peringatan akan diselenggarakan. Sakit pada pinggang amat menyusahkan saya. Dalam beberapa hari tempat ini akan tampak sangat indah, dengan ladang-ladang mawar bermil-mil panjangnya yang semuanya sedang berbunga. Satish mengatakan bahwa ia kemudian akan mengirim beberapa mawar segar dan stek untuk Festival itu. . . . Semoga Tuhan menetapkan bahwa putra Anda akan menjadi seorang lelaki sejati, dan tidak pernah seorang pengecut!
Yang penuh kasih,
VIVEKANANDA.
PS. Jika Sang Ibu telah datang, mohon sampaikan kepadanya salam saya yang tak terhitung banyaknya, dan mintalah ia memberkati saya agar saya memiliki ketekunan yang tak tergoyahkan. Atau, jika itu mustahil dalam tubuh ini, semoga ia segera tanggal!
English
IV
(Translated from Bengali)
Salutation to Bhagavan Ramakrishna!
C/O Satish Mukherji,
GORABAZAR, GHAZIPUR.
14th February, 1890.
REVERED SIR (Shri Balaram Bose),
I am in receipt of your letter of contrition. I am not leaving this place soon — it is impossible to avoid the Babaji's request. You have expressed remorse at not having reaped any appreciable results by serving the Sadhus. It is true, and yet not true; it is true if you look towards ideal bliss; but if you look behind to the place from which you started, you will find that before you were an animal, now you are a man, and will be a god or God Himself in future. Moreover, that sort of regret and dissatisfaction is very good; it is the prelude to improvement. Without this none can rise. He who puts on a turban and immediately sees the Lord, progresses thus far and no farther. You are blessed indeed to have that constant dissatisfaction preying upon your mind — rest assured that there is no danger for you. . . . You are a keenly intelligent man, and know full well that patience is the best means of success. In this respect I have no doubt that we light-headed boys have much to learn from you. . . . You are a considerate man, and I need not add anything. Man has two ears but one mouth. You specially are given to plain-speaking and are chary of making large promises — things that sometimes make me cross with you, but upon reflection I find that it is you who have acted with discretion. "Slow but sure." "What is lost in power is gained in speed." However, in this world everything depends upon one's words. To get an insight behind the words (specially, with your economical spirit masking all) is not given to all, and one must associate long with a man to be able to understand him. . . . Religion is not in sects, nor in making a fuss — why do you forget these teachings of our revered Master? Please help as far as it lies in you, but to judge what came of it, whether it was turned to good or evil account, is perhaps beyond our jurisdiction. . . . Considering the great shock which Girish Babu has received, it will give him immense peace to serve Mother at this moment. He is a very keen-witted person. And our beloved Master had perfect confidence in you, used to dine nowhere else except at your place, and, I have heard, Mother too has the fullest confidence in you. In view of these, you will please bear and forbear all shortcomings of us fickle boys, treating them as if they were done by your own boy. This is all I have got to say. Please let me know by return of post when the Anniversary is to take place. A pain in the loins is giving me much trouble. In a few days the place will look exceedingly beautiful, with miles and miles of rose-banks all in flower. Satish says he will then send some fresh roses and cuttings for the Festival. . . . May the Lord ordain that your son becomes a man, and never a coward!
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
PS. If Mother has come, please convey to her my countless salutations, and ask her to bless me that I may have unflinching perseverance. Or, if that be impossible in this body, may it fall off soon!
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.