IV Señor

IV

(Traducido del bengalí)

¡Salutación a Bhagavan Ramakrishna!

A/C de Satish Mukherji,

GORABAZAR, GHAZIPUR.

14 de febrero de 1890.

«REVERENDO SEÑOR» (Shri Balaram Bose),

He recibido su carta de contrición. No voy a dejar este lugar pronto —es imposible declinar la petición del Babaji—. Usted ha expresado pesar por no haber cosechado ningún resultado apreciable al servir a los sadhus (ascetas). Es cierto, y sin embargo no lo es; es cierto si uno mira hacia la bienaventuranza ideal; pero si uno mira atrás hacia el lugar de donde partió, encontrará que antes era un animal, ahora es un hombre, y en el futuro será un dios o el mismo Dios. Además, esa clase de pesar e insatisfacción es muy buena; es el preludio del perfeccionamiento. Sin ella nadie puede ascender. Quien se pone el turbante y de inmediato ve al Señor, avanza hasta ese punto y no más allá. Usted es verdaderamente afortunado de tener esa insatisfacción constante que pesa sobre su mente —tenga la certeza de que no hay peligro para usted—. Usted es un hombre de aguda inteligencia y sabe muy bien que la paciencia es el mejor medio para el éxito. En este sentido no tengo duda de que nosotros, los muchachos insensatos, tenemos mucho que aprender de usted. Usted es un hombre prudente y no necesito añadir nada. El hombre tiene dos orejas pero una sola boca. Usted en particular tiene el hábito de hablar con franqueza y es parco en hacer grandes promesas —cosas que a veces me irritan—, pero reflexionando encuentro que es usted quien ha actuado con discreción. «Lento pero seguro.» «Lo que se pierde en fuerza se gana en velocidad.» Sin embargo, en este mundo todo depende de las palabras de uno. Penetrar detrás de las palabras —especialmente cuando su espíritu económico lo enmascara todo— no está al alcance de todos, y hay que tratar a un hombre durante mucho tiempo para poder comprenderlo. La religión no está en las sectas ni en hacer aspavientos —¿por qué olvida usted estas enseñanzas de nuestro venerado Maestro?—. Ayude en la medida de sus posibilidades, pero juzgar qué resultó de ello, si se utilizó para bien o para mal, quizás esté más allá de nuestra jurisdicción. Teniendo en cuenta el gran golpe que ha recibido Girish Babu, le procurará una inmensa paz servir a la Madre en este momento. Es una persona de mente muy aguda. Y nuestro amado Maestro tenía plena confianza en usted, no comía en ningún otro lugar que no fuera su casa, y, según tengo entendido, la Madre también tiene en usted la más plena confianza. En vista de todo esto, le ruego que soporte y tolere todos los defectos de nosotros, los muchachos volubles, tratándolos como si los hubiera cometido su propio hijo. Esto es todo lo que tengo que decir. Hágame saber a vuelta de correo cuándo tendrá lugar el Aniversario. Un dolor en los riñones me causa bastante molestia. En pocos días el lugar lucirá extraordinariamente hermoso, con kilómetros y kilómetros de rosales en flor. Satish dice que entonces enviará algunas rosas frescas y esquejes para la Festividad. ¡Que el Señor ordene que su hijo se convierta en un hombre, y jamás en un cobarde!

Suyo afectuosamente,

VIVEKANANDA.

P. D. Si la Madre ha llegado, tenga la bondad de transmitirle mis innumerables reverencias, y pídala que me bendiga para que tenga una perseverancia inquebrantable. O bien, si eso fuera imposible en este cuerpo, ¡que caiga pronto!