III Сэр
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
III
(Перевод с бенгальского)
ГАЗИПУР,
30 января 1890 г.
ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН (Шри Баларам Бос),
В настоящее время я остановился у Сатиша Бабу в Газипуре. Из немногих мест, которые я посетил за последнее время, это — самое здоровое. Вода в Байдьянатхе очень плоха — вызывает несварение желудка. Аллахабад весьма многолюден. В те немногие дни, что я провёл в Варанаси, я страдал от лихорадки днём и ночью — место настолько малярийное! В Газипуре очень благоприятный климат, особенно в том квартале, где я живу. Я навещал дом Павхари Бабы — он огорожен высокими стенами и устроен на манер английского бунгало. Внутри разбит сад, есть просторные комнаты, дымоходы и прочее. Никому войти он не позволяет. Если ему угодно, он подходит к двери и говорит изнутри — вот и всё общение. Однажды я пришёл и долго ждал на холоде, но так и пришлось уйти ни с чем. В следующее воскресенье я отправлюсь в Варанаси. Если до тех пор встреча с Бабаджи состоится — прекрасно; в противном случае я с ним прощаюсь. О доме Прамада Бабу напишу вам подробно уже из Варанаси. Если Кали Бхаттачарья твёрдо намерен приехать, пусть сделает это после того, как я в воскресенье уеду в Варанаси; однако лучше бы ему не ехать. Проведя несколько дней в Варанаси, я отправлюсь в Хришикеш. Прамада Бабу может составить мне компанию. Прошу принять сердечные приветствия всех вас — и благословение Факиру, Раму, Кришнамайи и прочим.
Искренне ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
P.S. По моему мнению, вам было бы весьма полезно приехать и пожить некоторое время в Газипуре. Здесь Сатиш сможет снять для вас бунгало, а один местный джентльмен по имени Гаган Чандра Рай, возглавляющий Опиумное управление, исключительно любезен, благотворителен и общителен — они обо всём позаботятся. Плата за дом — от пятнадцати до двадцати рупий; рис дорог, молоко продаётся по шестнадцать-двадцать сееров за рупию; всё остальное очень дёшево. К тому же под покровительством этих господ никаких затруднений возникнуть не может. Впрочем, это несколько накладно — обойдётся более сорока-пятидесяти рупий. Варанаси ужасно малярийный. В саду Прамада Бабу я никогда не жил. Он хочет, чтобы я всегда был рядом с ним. Сад и вправду весьма красив, богато разбит, просторен и открыт. Когда приеду на этот раз, поселюсь там и напишу вам о своих впечатлениях.
English
III
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
30th January, 1890.
REVERED SIR (Shri Balaram Bose),
I am now stopping with Satish Babu at Ghazipur. Of the few places I have recently visited, this is the healthiest. The water of Baidyanath is very bad — it leads to indigestion. Allahabad is very congested. The few days I passed at Varanasi, I suffered from fever day and night — the place is so malarious! Ghazipur has a very salubrious climate — specially the quarter I am living in. I have visited Pavhari Baba's house — there are high walls all round, and it is fashioned like an English bungalow. There is a garden inside and big rooms and chimneys, etc. He allows nobody to enter. If he is so inclined, he comes up to the door and speaks from inside — that is all. One day I went and waited and waited in the cold and had to return. I shall go to Varanasi on Sunday next. If the meeting with the Babaji takes place in the meantime, all right, otherwise I bid him good-bye. About Pramada Babu's place I shall write definitely from Varanasi. If Kali Bhattacharya is determined to come, let him do so after I leave for Varanasi on Sunday, but he should rather not. After a few days' stay at Varanasi, I shall start for Hrishikesh. Pramada Babu may accompany me. Please accept all of you my cordial greetings — and blessing to Fakir, Ram, Krishnamayi, etc.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
PS. In my opinion, it will do you much good if you come and stay for some time at Ghazipur. Here Satish will be able to secure a bungalow for you, and there is a gentleman, Gagan Chandra Ray by name, who is the head of the Opium Office and is exceedingly courteous, philanthropic, and social — they will arrange for everything. The house-rent is fifteen to twenty rupees; rice is dear, and milk sells at sixteen to twenty seers a rupee; all other things are very cheap. Besides, under the care of these gentlemen, there is no chance of any difficulty. But it is slightly expensive — it will cost over forty to fifty rupees. Varanasi is horribly malarious. I have never lived in Pramada Babu's garden. He likes to have me always in his company. The garden is indeed very beautiful, richly laid out, spacious, and open. This time when I go, I shall live there and report to you.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».