III 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
III
（ベンガル語からの翻訳）
ガーズィープル、
1890年1月30日。
謹啓（シュリー・バララーム・ボース様）
私は今、ガーズィープルでサティーシュ・バーブーのもとに滞在しています。最近訪れた数か所のうちで、ここが最も健康によい土地です。ヴァイディヤナートの水は大変悪く、消化不良を招きます。アラーハーバードはひどく人が込み合っています。ヴァーラーナシーで過ごした数日間は、昼も夜も熱に苦しめられました――あの土地はそれほど瘴癘の気が強いのです！ ガーズィープルは大変気候がよく、とりわけ私が住んでいる区域はそうです。パヴハーリー・バーバーの家を訪ねてきました――周囲は高い壁で囲まれ、イギリス風の平屋建ての邸宅のように造られています。内側には庭と大きな部屋と煙突などがあります。バーバーは誰も中に入れません。その気になれば戸口まで出てきて、内側から話をするだけです――それがすべてです。ある日、私は出かけて行き、寒さの中で待ちに待ったあげく、帰らねばなりませんでした。次の日曜日にヴァーラーナシーへ行くつもりです。それまでにバーバージーとの面会がかなえばよし、そうでなければ別れを告げます。プラマダー・バーブーの屋敷については、ヴァーラーナシーから確かなことをお知らせします。もしカーリー・バッタチャーリヤがどうしても来るつもりなら、私が日曜日にヴァーラーナシーへ発ったあとにしてもらってください。しかし、むしろ来ないほうがよいでしょう。ヴァーラーナシーに数日滞在したのち、ヒリシケーシュへ向けて出発します。プラマダー・バーブーが同行するかもしれません。皆さまに心からの挨拶をお受け取りください――そして、ファキール、ラーム、クリシュナマイーなどにも祝福を。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 私の考えでは、あなたがガーズィープルに来てしばらく滞在されれば、大変よいと思います。ここならサティーシュがあなたのために平屋の家を手配できますし、ガガン・チャンドラ・ライという紳士がいます。阿片局の長で、非常に礼儀正しく、慈善心に富み、社交的な方です――この人たちがすべて手配してくれるでしょう。家賃は15ルピーから20ルピー、米は高いですが、牛乳は1ルピーで16から20シェール買えます。ほかの物はすべて大変安価です。そのうえ、これらの紳士の世話のもとでは、困ることはまずありません。ただ、少し費用がかかります――40から50ルピー以上はかかるでしょう。ヴァーラーナシーは恐ろしいほど瘴癘の気が強い土地です。私はプラマダー・バーブーの庭園には一度も住んだことがありません。バーブーは、いつも私を傍らに置きたがります。庭園は実に美しく、豊かに造られ、広々として開けています。今度行くときはそこに住み、あなたにご報告します。
English
III
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
30th January, 1890.
REVERED SIR (Shri Balaram Bose),
I am now stopping with Satish Babu at Ghazipur. Of the few places I have recently visited, this is the healthiest. The water of Baidyanath is very bad — it leads to indigestion. Allahabad is very congested. The few days I passed at Varanasi, I suffered from fever day and night — the place is so malarious! Ghazipur has a very salubrious climate — specially the quarter I am living in. I have visited Pavhari Baba's house — there are high walls all round, and it is fashioned like an English bungalow. There is a garden inside and big rooms and chimneys, etc. He allows nobody to enter. If he is so inclined, he comes up to the door and speaks from inside — that is all. One day I went and waited and waited in the cold and had to return. I shall go to Varanasi on Sunday next. If the meeting with the Babaji takes place in the meantime, all right, otherwise I bid him good-bye. About Pramada Babu's place I shall write definitely from Varanasi. If Kali Bhattacharya is determined to come, let him do so after I leave for Varanasi on Sunday, but he should rather not. After a few days' stay at Varanasi, I shall start for Hrishikesh. Pramada Babu may accompany me. Please accept all of you my cordial greetings — and blessing to Fakir, Ram, Krishnamayi, etc.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
PS. In my opinion, it will do you much good if you come and stay for some time at Ghazipur. Here Satish will be able to secure a bungalow for you, and there is a gentleman, Gagan Chandra Ray by name, who is the head of the Opium Office and is exceedingly courteous, philanthropic, and social — they will arrange for everything. The house-rent is fifteen to twenty rupees; rice is dear, and milk sells at sixteen to twenty seers a rupee; all other things are very cheap. Besides, under the care of these gentlemen, there is no chance of any difficulty. But it is slightly expensive — it will cost over forty to fifty rupees. Varanasi is horribly malarious. I have never lived in Pramada Babu's garden. He likes to have me always in his company. The garden is indeed very beautiful, richly laid out, spacious, and open. This time when I go, I shall live there and report to you.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。