III Tuan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
III
(Diterjemahkan dari bahasa Bengali)
GHAZIPUR,
30 Januari 1890.
TUAN YANG TERHORMAT (Sri Balaram Bose),
Saat ini saya sedang singgah bersama Satish Babu di Ghazipur. Dari beberapa tempat yang baru-baru ini saya kunjungi, tempat inilah yang paling sehat. Air di Baidyanath sangat buruk — air itu menyebabkan gangguan pencernaan. Allahabad terlalu padat. Beberapa hari yang saya lewatkan di Varanasi, saya menderita demam siang dan malam — tempat itu sangat berhawa malaria! Ghazipur memiliki iklim yang sangat menyehatkan — khususnya kawasan tempat saya tinggal. Saya telah mengunjungi rumah Pavhari Baba — terdapat tembok-tembok tinggi yang mengelilinginya, dan rumah itu dibangun seperti bungalo Inggris. Di dalamnya ada sebuah taman serta ruangan-ruangan besar dan cerobong asap, dan sebagainya. Beliau tidak mengizinkan siapa pun masuk. Jika beliau berkenan, beliau akan datang ke pintu dan berbicara dari dalam — hanya itu saja. Suatu hari saya pergi ke sana dan menunggu lama dalam udara dingin dan akhirnya terpaksa pulang. Saya akan berangkat ke Varanasi pada hari Minggu mendatang. Apabila pertemuan dengan Babaji terjadi dalam tenggang waktu itu, baiklah, jika tidak, saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada beliau. Mengenai tempat Pramada Babu, saya akan menulis secara pasti dari Varanasi. Apabila Kali Bhattacharya tetap bertekad untuk datang, biarlah ia datang setelah saya berangkat ke Varanasi pada hari Minggu, namun sebaiknya ia tidak datang sama sekali. Setelah tinggal beberapa hari di Varanasi, saya akan berangkat ke Hrishikesh. Pramada Babu mungkin akan menyertai saya. Tolong terima salam hangat saya untuk Anda semua — dan berkat untuk Fakir, Ram, Krishnamayi, dan lain-lain.
Salam kasih Anda,
VIVEKANANDA.
NB. Menurut pendapat saya, akan sangat baik bagi Anda apabila Anda datang dan tinggal beberapa lama di Ghazipur. Di sini Satish akan dapat mencarikan sebuah bungalo untuk Anda, dan ada seorang tuan bernama Gagan Chandra Ray, yang merupakan kepala Kantor Candu dan sangat santun, dermawan, serta ramah bergaul — mereka akan mengatur segala sesuatunya. Sewa rumah lima belas hingga dua puluh rupee; beras mahal, dan susu dijual seharga satu rupee untuk enam belas hingga dua puluh seer; semua barang lainnya sangat murah. Selain itu, di bawah pemeliharaan para tuan ini, tidak akan ada kemungkinan kesulitan apa pun. Namun ongkosnya agak mahal — akan menelan biaya empat puluh hingga lima puluh rupee lebih. Varanasi mengerikan karena malaria. Saya belum pernah tinggal di kebun Pramada Babu. Beliau senang selalu memiliki saya di dekatnya. Kebun itu memang sangat indah, ditata dengan kaya, luas, dan terbuka. Kali ini ketika saya pergi, saya akan tinggal di sana dan akan melaporkannya kepada Anda.
English
III
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
30th January, 1890.
REVERED SIR (Shri Balaram Bose),
I am now stopping with Satish Babu at Ghazipur. Of the few places I have recently visited, this is the healthiest. The water of Baidyanath is very bad — it leads to indigestion. Allahabad is very congested. The few days I passed at Varanasi, I suffered from fever day and night — the place is so malarious! Ghazipur has a very salubrious climate — specially the quarter I am living in. I have visited Pavhari Baba's house — there are high walls all round, and it is fashioned like an English bungalow. There is a garden inside and big rooms and chimneys, etc. He allows nobody to enter. If he is so inclined, he comes up to the door and speaks from inside — that is all. One day I went and waited and waited in the cold and had to return. I shall go to Varanasi on Sunday next. If the meeting with the Babaji takes place in the meantime, all right, otherwise I bid him good-bye. About Pramada Babu's place I shall write definitely from Varanasi. If Kali Bhattacharya is determined to come, let him do so after I leave for Varanasi on Sunday, but he should rather not. After a few days' stay at Varanasi, I shall start for Hrishikesh. Pramada Babu may accompany me. Please accept all of you my cordial greetings — and blessing to Fakir, Ram, Krishnamayi, etc.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
PS. In my opinion, it will do you much good if you come and stay for some time at Ghazipur. Here Satish will be able to secure a bungalow for you, and there is a gentleman, Gagan Chandra Ray by name, who is the head of the Opium Office and is exceedingly courteous, philanthropic, and social — they will arrange for everything. The house-rent is fifteen to twenty rupees; rice is dear, and milk sells at sixteen to twenty seers a rupee; all other things are very cheap. Besides, under the care of these gentlemen, there is no chance of any difficulty. But it is slightly expensive — it will cost over forty to fifty rupees. Varanasi is horribly malarious. I have never lived in Pramada Babu's garden. He likes to have me always in his company. The garden is indeed very beautiful, richly laid out, spacious, and open. This time when I go, I shall live there and report to you.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.