II 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
II
（ベンガル語からの翻訳）
ラーマクリシュナに栄光あれ！
アラーハーバード
1889年12月30日
拝啓（シュリー・バララーム・ボース様）
ガプタは来るときに書き置きを残していきました。翌日、ヨーガーナンダからの手紙で一部始終を知り、私はすぐにアラーハーバードへ向けて出発し、その翌日に着きましたが、ヨーガーナンダはすっかり回復していました。彼は水疱瘡にかかっていたのです（天然痘に似た発疹も一つ二つありました）。医師は高潔な人で、彼らには信仰篤い立派な人々ばかりの同胞の集いがあり、サードゥへの奉仕に深く打ち込んでいます。彼らは、私がマーガの月をここで過ごすようにと切に願っていますが、私はヴァーラーナシーへ発つつもりです。……あなたはいかがお過ごしですか。あなたとご家族のご多幸を神に祈っています。トゥラシラーム、チュニ・バーブーをはじめ皆さまによろしくお伝えください。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
II
(Translated from Bengali)
Glory to Ramakrishna!
ALLAHABAD,
30th December, 1889.
DEAR SIR (Shri Balaram Bose),
Gupta left a slip when coming and the next day a letter from Yogananda gave me all the news and I immediately started for Allahabad which I reached the day after, to find that Yogananda had completely recovered. He had chicken-pox (with one or two smallpox rashes also). The doctor is a noble soul, and they have got a brotherhood, who are all great pious men and highly devoted to the service of Sâdhus. They are particularly anxious that I pass the month of Mâgh here, but I am leaving for Varanasi. . . . How are you? I pray to God for the welfare of yourself and your family. Please convey my compliments to Tulasiram, Chuni Babu, and the rest.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。