II Сэр
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
II
(Перевод с бенгальского)
Слава Рамакришне!
АЛЛАХАБАД,
30 декабря 1889 г.
ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН (Шри Баларам Бос),
Гупта оставил записку при отъезде, а на следующий день письмо от Йогананды сообщило мне все новости, и я немедленно выехал в Аллахабад, куда прибыл на следующий день, и обнаружил, что Йогананда полностью выздоровел. У него была ветрянка (с одной-двумя пятнами оспы). Доктор — благородная душа, и при нём есть братство, состоящее из весьма благочестивых людей, искренне преданных служению садху. Они особенно желают, чтобы я провёл здесь месяц Магх, однако я уезжаю в Варанаси. . . . Как вы поживаете? Молю Бога о благополучии вашем и вашей семьи. Прошу передать мои приветствия Туласираму, Чуни Бабу и остальным.
Искренне ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
English
II
(Translated from Bengali)
Glory to Ramakrishna!
ALLAHABAD,
30th December, 1889.
DEAR SIR (Shri Balaram Bose),
Gupta left a slip when coming and the next day a letter from Yogananda gave me all the news and I immediately started for Allahabad which I reached the day after, to find that Yogananda had completely recovered. He had chicken-pox (with one or two smallpox rashes also). The doctor is a noble soul, and they have got a brotherhood, who are all great pious men and highly devoted to the service of Sâdhus. They are particularly anxious that I pass the month of Mâgh here, but I am leaving for Varanasi. . . . How are you? I pray to God for the welfare of yourself and your family. Please convey my compliments to Tulasiram, Chuni Babu, and the rest.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».