I Сэр
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
I
(Перевод с бенгальского)
Слава Рамакришне!
БАЙДЬЯНАТХ,
25 декабря 1889 г.
ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН (Шри Баларам Бос),
Я провожу уже несколько дней в Байдьянатхе, в доме Пурна Бабу. Здесь не слишком холодно, однако здоровье моё оставляет желать лучшего. Меня мучает несварение желудка — по всей видимости, из-за избытка железа в воде. Здесь меня ничто не радует — ни место, ни время года, ни общество. Завтра я отправляюсь в Варанаси. Ачьютананда остановился у Говинды Чаудхури в Деогхаре, и тот, едва узнав о нас, настойчиво упрашивал стать его гостями. В конце концов он снова встретился с нами и убедил согласиться. Этот человек — великий труженик, однако при нём находится немало женщин — большей частью немолодых, обычного вайшнавского склада. . . . Его служащие тоже чтут нас; некоторые из них весьма недовольны им и рассказывали о его дурных поступках. Между делом я поднял тему __. У вас имеется много неверных представлений или сомнений о ней; потому-то, проведя особое расследование, я и пишу обо всём этом. Даже пожилые служащие этого учреждения глубоко уважают и чтут её. Она пришла жить к __, когда была ещё совсем ребёнком, и всегда жила при нём как жена. . . . Все в один голос признают, что её характер безупречен. Она всегда была совершенно целомудренной женщиной и никогда не относилась к __ иначе, чем жена к мужу, оставаясь безоговорочно верной ему. Она пришла в слишком юном возрасте, чтобы приобрести какое-либо нравственное пятно. После разлуки с __ она написала ему, что никогда не воспринимала его иначе как мужа, однако жить с человеком распущенного нрава для неё невозможно. Его старые сослуживцы тоже считают его по натуре сатаной; зато к __ они относятся как к Деви (ангелу) и замечают, что именно после её ухода __ утратил всякий стыд.
Цель этого письма — в том, что прежде я не верил рассказу о ранних годах жизни этой дамы. Мысль о том, что возможна такая чистота в отношениях, которые общество не признаёт, я привык считать романтической выдумкой. Но после тщательного расследования убедился, что всё именно так. Она очень чиста — чиста с детства, — в этом у меня нет ни малейшего сомнения. За то, что мы питали подобные сомнения, — вы, и я, и все мы — виноваты перед ней; я многократно кланяюсь ей и прошу прощения за свою вину. Она не лжец.
Пользуюсь случаем, чтобы засвидетельствовать: подобное мужество невозможно в женщине лживой и нецеломудренной. Мне также сообщили, что на протяжении всей жизни она питала горячую веру в религию.
Что же касается вашей болезни — она всё не проходит! Не думаю, что это место подходит для больных, если только они не готовы тратить значительные средства. Прошу вас обдумать какой-нибудь разумный курс лечения. Здесь всё необходимое придётся добывать из других мест.
С уважением,
ВИВЕКАНАНДА.
English
I
(Translated from Bengali)
Glory to Ramakrishna!
BAIDYANATH,
25th December, 1889.
DEAR SIR (Shri Balaram Bose),
I have been staying for the last few days at Baidyanath in Purna Babu's Lodge. It is not so cold, and my health too is indifferent. I am suffering from indigestion, probably due to excess of iron in the water. I have found nothing agreeable here — neither the place, nor the season, nor the company. I leave for Varanasi tomorrow. Achyutananda stopped at Govinda Chaudhury's place at Deoghar, and the latter, as soon as he got news of us, earnestly insisted on our becoming his guests. Finally, he met us once again and prevailed on us to accede to his request. The man is a great worker, but has a number of women with him — old women most of them, of the ordinary Vaishnava type. . . . His clerks too revere us much; some of them are very much ill-disposed towards him, and they spoke of his misdeeds. Incidentally, I raised the topic of __. You have many wrong ideas or doubts about her; hence I write all this after particular investigation. Even the aged clerks of this establishment highly respect and revere her. She came to stop with __ while she was a mere child, and ever lived as his wife. . . . Everyone admits in one voice that her character is spotless. She was all along a perfectly chaste woman and never behaved with __ in any relation but that of wife to husband, and she was absolutely faithful. She came at too early an age to have incurred any moral taint. After she had separated from __, she wrote to him to say that she had never treated him as anything but her husband, but that it was impossible for her to live with a man with a loose character. His old office-bearers too believe him to be satanic in character; but they consider __ a Devi (angel), and remark that it was following her departure that __ lost all sense of shame.
My object in writing all this is that formerly I was not a believer in the tale of the lady's early life. The idea that there might be such purity in the midst of a relation which society does not recognise, I used to consider as romance. But after thorough investigation I have come to know that it is all right. She is very pure, pure from her infancy — I have not the least doubt about it. For entertaining those doubts, you and I and everyone are guilty to her; I make repeated salutations to her, and ask her pardon for my guilt. She is not a liar.
I take this opportunity to record that such courage is impossible in a lying and unchaste woman. I have also been told that she had a lifelong ardent faith in religion also.
Well, your disease is not yet improving! I don't think this is a place for patients unless one is ready to spend a good deal of money. Please think out some judicious course. Here every article will have to be procured from elsewhere.
Yours sincerely,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».