V Гупта
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
V
(Перевод с бенгальского)
ГАЗИПУР,
14 февраля 1890 г.
МОЙ ДОРОГОЙ ГУПТА (Свами Саданананда),
Надеюсь, у тебя всё хорошо. Занимайся своими духовными упражнениями и, зная себя смиреннейшим слугой всех, служи им. Те, среди кого ты живёшь, таковы, что даже я недостоин называться их смиреннейшим слугой и прикасаться к праху их стоп. Зная это, служи им и будь им предан. Не гневайся, даже если они будут бранить или причинять тебе боль. Никогда не смешивайся с женщинами. Старайся мало-помалу закалять себя и постепенно приучайся поддерживать тело подаянием. Знай того, кто произносит имя Рамакришны, своим гуру. Всякий может играть роль господина, но быть слугой — весьма трудно. В особенности следуй за Шаши. Знай наверное: без твёрдой преданности гуру и неколебимого терпения и настойчивости ничего не достичь. Ты должен строго блюсти нравственность. Отступи от неё хоть на дюйм — и ты погиб навеки.
Искренне твой,
ВИВЕКАНАНДА.
English
V
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
14th Feb.,1890.
MY DEAR GUPTA (Swami Sadananda),
I hope you are doing well. Do your own spiritual exercises, and knowing yourself to be the humblest servant of all, serve them. Those with whom you are staying are such that even I am not worthy to call myself their humblest servant and take the dust of their feet. Knowing this, serve them and have devotion for them. Don't be angry even if they abuse or even hurt you grievously. Never mix with women. Try to be hardy little by little, and gradually accustom yourself to maintaining the body out of the proceeds of begging. Whoever takes the name of Ramakrishna, know him to be your Guru. Everyone can play the role of a master, but it is very difficult to be a servant. Specially you should follow Shashi. Know it for certain that without steady devotion for the Guru and unflinching patience and perseverance, nothing is to be achieved. You must have strict morality. Deviate an inch from this, and you are gone forever.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».