VI Сэр
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
VI
(Перевод с бенгальского)
Слава Рамакришне!
ГАЗИПУР,
15 марта 1890 г.
ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН (Шри Баларам Бос),
Вчера получил ваше любезное письмо. Мне весьма горестно узнать, что болезнь Суреша Бабу крайне серьёзна. Суждённому суждено случиться. Весьма прискорбно, что и вы заболели. До тех пор пока сохраняется эгоизм, любое пренебрежение врачебными мерами следует считать леностью — это вина и грех. Тому же, кто свободен от эгоистического начала, лучший путь — терпеливое перенесение. Обитель дживатмана, это тело, есть поистине орудие труда, и тот, кто превращает его в преисподнюю, виновен; виновен и тот, кто им пренебрегает. Прошу вас поступать сообразно обстоятельствам, как они представляются, без малейшего колебания.
— «Высший долг состоит в том, чтобы делать малое, что в силах наших, не искать ни смерти, ни жизни и выжидать своего часа, подобно слуге, готовому исполнить любое повеление.»
В Варанаси страшная эпидемия гриппа, и Прамада Бабу уехал в Аллахабад. Бабурам неожиданно приехал сюда. У него жар; ему не следовало пускаться в путь в таком состоянии. . . . Завтра я покидаю это место. . . . Бесчисленные поклонения Матери. Все благословите меня, дабы я обрёл равностность взора, дабы, избегши уз, которые достаются нам от рождения, я не запутался вновь в самовольно наложенных оковах. Если есть Творец блага и если Он обладает силою и возможностью, — да дарует Он вам всем высшие блага: вот моя неизменная молитва.
Искренне ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
English
VI
(Translated from Bengali)
Glory to Ramakrishna!
GHAZIPUR,
15th March, 1890.
REVERED SIR (Shri Balaram Bose),
Received your kind note yesterday. I am very sorry to learn that Suresh Babu's illness is extremely serious. What is destined will surely happen. It is a matter of great regret that you too have fallen ill. So long as egoism lasts, any shortcoming in adopting remedial measures is to be considered as idleness — it is a fault and a guilt. For one who has not that egoistic idea, the best course is to forbear. The dwelling-place of the Jivâtman, this body, is a veritable means of work, and he who converts this into an infernal den is guilty, and he who neglects it is also to blame. Please act according to circumstances as they present themselves, without the least hesitation.
— "The highest duty consists in doing the little that lies in one's power, seeking neither death nor life, and biding one's time like a servant ready to do any behest."
There is a dreadful outbreak of influenza at Varanasi and Pramada Babu has gone to Allahabad. Baburam has suddenly come here. He has got fever; he was wrong to start under such circumstances. . . . I am leaving this place tomorrow. . . . My countless salutations to Mother. You all bless me that I may have sameness of vision, that after avoiding the bondages which one is heir to by one's very birth, I may not again get stuck in self-imposed bondages. If there be any Doer of good and if He have the power and the opportunity, may He vouchsafe the highest blessings unto you all — this is my constant prayer.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».