VI Tuan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
VI
(Diterjemahkan dari bahasa Bengali)
Kemuliaan bagi Ramakrishna!
GHAZIPUR,
15 Maret 1890.
TUAN YANG TERHORMAT (Sri Balaram Bose),
Saya menerima surat Anda yang baik hati kemarin. Saya sangat sedih mengetahui bahwa sakitnya Suresh Babu amatlah parah. Apa yang telah ditakdirkan pasti akan terjadi. Sungguh menyesalkan bahwa Anda pun telah jatuh sakit. Selama egoisme masih ada, setiap kelalaian dalam menempuh upaya penyembuhan harus dipandang sebagai kemalasan — itu adalah suatu kesalahan dan suatu kekeliruan. Bagi orang yang tidak lagi memiliki gagasan ego itu, jalan terbaik adalah menerima dengan sabar. Tempat kediaman jivatman (diri individu), tubuh ini, adalah sarana kerja yang sejati, dan barangsiapa mengubahnya menjadi sarang neraka adalah bersalah, dan barangsiapa mengabaikannya juga patut dipersalahkan. Mohon bertindaklah sesuai keadaan yang ada di hadapan Anda, tanpa keraguan sedikit pun.
— "Kewajiban tertinggi terletak pada melakukan sedikit hal yang ada dalam kemampuan seseorang, tidak mencari kematian maupun kehidupan, dan menanti waktunya bagaikan seorang pelayan yang siap menjalankan perintah apa pun."
Ada wabah influenza yang mengerikan di Varanasi dan Pramada Babu telah pergi ke Allahabad. Baburam tiba-tiba datang ke sini. Ia terkena demam; ia salah karena memulai perjalanan dalam keadaan demikian. . . . Saya akan meninggalkan tempat ini besok. . . . Sembah sujud saya yang tak terhitung untuk Sang Ibu. Anda semua, berkatilah saya agar saya memiliki pandangan yang sama rata, agar setelah menghindari belenggu-belenggu yang menjadi warisan seseorang sejak kelahirannya, saya tidak kembali terjerat dalam belenggu-belenggu yang saya kenakan sendiri. Apabila ada Sang Pembuat kebaikan dan apabila Dia memiliki kuasa serta kesempatan, semoga Dia menganugerahkan berkat tertinggi kepada Anda semua — inilah doa saya yang tak henti.
Salam kasih Anda,
VIVEKANANDA.
English
VI
(Translated from Bengali)
Glory to Ramakrishna!
GHAZIPUR,
15th March, 1890.
REVERED SIR (Shri Balaram Bose),
Received your kind note yesterday. I am very sorry to learn that Suresh Babu's illness is extremely serious. What is destined will surely happen. It is a matter of great regret that you too have fallen ill. So long as egoism lasts, any shortcoming in adopting remedial measures is to be considered as idleness — it is a fault and a guilt. For one who has not that egoistic idea, the best course is to forbear. The dwelling-place of the Jivâtman, this body, is a veritable means of work, and he who converts this into an infernal den is guilty, and he who neglects it is also to blame. Please act according to circumstances as they present themselves, without the least hesitation.
— "The highest duty consists in doing the little that lies in one's power, seeking neither death nor life, and biding one's time like a servant ready to do any behest."
There is a dreadful outbreak of influenza at Varanasi and Pramada Babu has gone to Allahabad. Baburam has suddenly come here. He has got fever; he was wrong to start under such circumstances. . . . I am leaving this place tomorrow. . . . My countless salutations to Mother. You all bless me that I may have sameness of vision, that after avoiding the bondages which one is heir to by one's very birth, I may not again get stuck in self-imposed bondages. If there be any Doer of good and if He have the power and the opportunity, may He vouchsafe the highest blessings unto you all — this is my constant prayer.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.