VII Атул Бабу
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
VII
(Перевод с бенгальского)
ГАЗИПУР,
15 марта 1890 г.
ДОРОГОЙ АТУЛ БАБУ (Атул Чандра Гхош),
Мне чрезвычайно горестно слышать, что вы переживаете душевные страдания. Прошу вас делать лишь то, что вам по душе.
— «Где есть рождение — там есть и смерть, и снова возвращение в материнское лоно. Таково явное зло переселения душ. Как же, о человек, ищешь ты удовлетворения в таком мире!»
Искренне ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
P.S. Завтра я покидаю это место. Посмотрим, куда поведёт меня судьба!
English
VII
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
15th March, 1890.
DEAR ATUL BABU (Atul Chandra Ghosh.),
I am extremely sorry to hear that you are passing through mental afflictions. Please do only what is agreeable to you.
— "While there is birth there is death, and again entering the mother's womb. This is the manifest evil of transmigration. How, O man, dost thou want satisfaction in such a world!"
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
PS. I am leaving this place tomorrow. Let me see which way destiny leads!
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».