VII アトゥル・バーブー
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VII
（ベンガル語からの翻訳）
ガーズィープル、
1890年3月15日。
拝啓、アトゥル・バーブー様（アトゥル・チャンドラ・ゴーシュ）
あなたが心の苦しみのうちにあると聞いて、大変心を痛めています。どうか、あなたにとって心地よいことだけをなさってください。
――「生まれるところに死があり、また母の胎に入る。これが輪廻転生の明らかな悪である。人よ、どうしてそのような世界に満足を求めるのか！」
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 私は明日この地を発ちます。運命がどの道へ導くか、見てみましょう！
English
VII
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
15th March, 1890.
DEAR ATUL BABU (Atul Chandra Ghosh.),
I am extremely sorry to hear that you are passing through mental afflictions. Please do only what is agreeable to you.
— "While there is birth there is death, and again entering the mother's womb. This is the manifest evil of transmigration. How, O man, dost thou want satisfaction in such a world!"
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
PS. I am leaving this place tomorrow. Let me see which way destiny leads!
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。