VI 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VI
（ベンガル語からの翻訳）
ラーマクリシュナに栄光あれ！
ガーズィープル
1890年3月15日
敬愛する御方（シュリー・バララーム・ボース様）へ
昨日、ご親切なお手紙を受け取りました。スレーシュ・バーブーのご病気がきわめて重いと知り、深く心を痛めています。定められたことは必ず起こります。あなたまでもがご病気になられたとは、まことに残念です。我執のあるかぎり、治療の手段を尽くすことにおいて不足があれば、それは怠慢と見なされるべきであり、過ちであり罪です。そのような我執の観念を持たない人にとっては、耐え忍ぶのが最善の道です。ジーヴァートマンの住まいであるこの身体は、まさしく働くための手段であり、これを地獄の巣窟にしてしまう者は罪を負い、これを顧みない者もまた責められるべきです。どうか、少しもためらうことなく、事情に応じてふさわしく行動なさってください。
――「最高の務めとは、自分の力の及ぶささやかなことを行なうこと、死も生も求めず、どんな命令にも従える僕のように時を待つことにある」
ヴァーラーナシーでは恐ろしいインフルエンザが流行しており、プラマダー・バーブーはアラーハーバードへ行きました。バーブラームが突然こちらに来ました。熱があります。そのような状態で出発したのは間違いでした。……私は明日この地を発ちます。……お母さまに、数えきれぬ礼拝をお伝えください。生まれながらにして受け継ぐ束縛を避けたのちに、自ら招く束縛に再び囚われることのないよう、私が平等の見方を得られるように、皆さまで祝福してください。もし善を成す御方があり、その御方にそのための力と機会があるのなら、あなたがた皆さまに最高の祝福をお授けくださいますように――これが私の絶えざる祈りです。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
VI
(Translated from Bengali)
Glory to Ramakrishna!
GHAZIPUR,
15th March, 1890.
REVERED SIR (Shri Balaram Bose),
Received your kind note yesterday. I am very sorry to learn that Suresh Babu's illness is extremely serious. What is destined will surely happen. It is a matter of great regret that you too have fallen ill. So long as egoism lasts, any shortcoming in adopting remedial measures is to be considered as idleness — it is a fault and a guilt. For one who has not that egoistic idea, the best course is to forbear. The dwelling-place of the Jivâtman, this body, is a veritable means of work, and he who converts this into an infernal den is guilty, and he who neglects it is also to blame. Please act according to circumstances as they present themselves, without the least hesitation.
— "The highest duty consists in doing the little that lies in one's power, seeking neither death nor life, and biding one's time like a servant ready to do any behest."
There is a dreadful outbreak of influenza at Varanasi and Pramada Babu has gone to Allahabad. Baburam has suddenly come here. He has got fever; he was wrong to start under such circumstances. . . . I am leaving this place tomorrow. . . . My countless salutations to Mother. You all bless me that I may have sameness of vision, that after avoiding the bondages which one is heir to by one's very birth, I may not again get stuck in self-imposed bondages. If there be any Doer of good and if He have the power and the opportunity, may He vouchsafe the highest blessings unto you all — this is my constant prayer.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。