V グプタ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
V
（ベンガル語からの翻訳）
ガーズィープル
1890年2月14日
愛するガプタ（スワーミー・サダーナンダ）へ
お元気のことと思います。ご自分の霊的な修行を行ない、自分がすべての人のなかで最も卑しい僕であると知って、皆に仕えなさい。あなたが一緒に暮らしている人々は、私でさえ自らをその最も卑しい僕と名乗って足の塵をいただくにふさわしくないと思うほどの方々です。そのことを知って、彼らに仕え、彼らへの信愛を持ちなさい。たとえ彼らに罵られ、ひどく傷つけられても、怒ってはいけません。決して女性と交わってはなりません。少しずつ頑健になるよう努め、托鉢で得たもので身を養うことに、次第に慣れていきなさい。ラーマクリシュナの名を口にする人はだれであれ、あなたのグルであると知りなさい。主人の役を演じることはだれにでもできますが、僕になることはとても難しいのです。とりわけ、シャシに倣いなさい。グルへの揺るぎない信愛と、ひるまぬ忍耐と粘り強さがなければ、何ひとつ成就できないことを、しかと心得なさい。厳格な道徳を守らなければなりません。そこから一寸でも逸れれば、あなたは永遠に破滅します。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
V
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
14th Feb.,1890.
MY DEAR GUPTA (Swami Sadananda),
I hope you are doing well. Do your own spiritual exercises, and knowing yourself to be the humblest servant of all, serve them. Those with whom you are staying are such that even I am not worthy to call myself their humblest servant and take the dust of their feet. Knowing this, serve them and have devotion for them. Don't be angry even if they abuse or even hurt you grievously. Never mix with women. Try to be hardy little by little, and gradually accustom yourself to maintaining the body out of the proceeds of begging. Whoever takes the name of Ramakrishna, know him to be your Guru. Everyone can play the role of a master, but it is very difficult to be a servant. Specially you should follow Shashi. Know it for certain that without steady devotion for the Guru and unflinching patience and perseverance, nothing is to be achieved. You must have strict morality. Deviate an inch from this, and you are gone forever.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。