V Gupta
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
V
(Traducido del bengalí)
GHAZIPUR,
14 de febrero de 1890.
QUERIDO GUPTA (Swami Sadananda):
Espero que te encuentres bien. Realiza tus propios ejercicios espirituales y, sabiéndote el servidor más humilde de todos, sírveles. Aquellos con quienes estás son tales que incluso yo no soy digno de llamarme su servidor más humilde ni de tocar el polvo de sus pies. Sabiendo esto, sírveles y tenles devoción. No te enojes aunque te insulten o incluso te lastimen gravemente. Nunca te mezcles con mujeres. Procura endurecerte poco a poco y acostúmbrate gradualmente a sustentarte con lo que obtienes mendigando. Quien tome el nombre de Ramakrishna, conócelo como tu gurú (maestro espiritual). Todos pueden desempeñar el papel de amo, pero es muy difícil ser servidor. En particular, debes seguir a Shashi. Ten por seguro que sin una devoción constante por el gurú y sin una paciencia y perseverancia inquebrantables, nada se puede lograr. Debes tener una moral estricta. Si te desvías un ápice de ella, estás perdido para siempre.
Con afecto,
VIVEKANANDA.
English
V
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
14th Feb.,1890.
MY DEAR GUPTA (Swami Sadananda),
I hope you are doing well. Do your own spiritual exercises, and knowing yourself to be the humblest servant of all, serve them. Those with whom you are staying are such that even I am not worthy to call myself their humblest servant and take the dust of their feet. Knowing this, serve them and have devotion for them. Don't be angry even if they abuse or even hurt you grievously. Never mix with women. Try to be hardy little by little, and gradually accustom yourself to maintaining the body out of the proceeds of begging. Whoever takes the name of Ramakrishna, know him to be your Guru. Everyone can play the role of a master, but it is very difficult to be a servant. Specially you should follow Shashi. Know it for certain that without steady devotion for the Guru and unflinching patience and perseverance, nothing is to be achieved. You must have strict morality. Deviate an inch from this, and you are gone forever.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.