V Gupta
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
V
(Diterjemahkan dari bahasa Bengali)
GHAZIPUR,
14 Februari 1890.
GUPTA YANG TERKASIH (Swami Sadananda),
Semoga Anda dalam keadaan baik. Lakukanlah latihan-latihan rohani Anda sendiri, dan sadar bahwa Anda adalah pelayan yang paling rendah dari semuanya, layanilah mereka. Mereka yang bersama Anda tinggal adalah orang-orang yang bahkan saya pun tidak layak menyebut diri saya pelayan mereka yang paling rendah dan mengambil debu kaki mereka. Karena mengetahui hal ini, layanilah mereka dan miliki bhakti kepada mereka. Jangan marah meskipun mereka mencaci atau bahkan melukai Anda dengan parah. Jangan pernah bercampur dengan kaum wanita. Cobalah menjadi tahan banting sedikit demi sedikit, dan secara bertahap biasakanlah diri Anda memelihara tubuh dari hasil mengemis. Siapa pun yang menyebut nama Ramakrishna, ketahuilah bahwa dia adalah guru Anda. Setiap orang dapat memainkan peran sebagai tuan, tetapi sungguh sukar menjadi pelayan. Secara khusus Anda hendaknya mengikuti Shashi. Ketahuilah dengan pasti bahwa tanpa bhakti yang mantap kepada guru serta kesabaran dan ketekunan yang tak goyah, tidak ada yang dapat dicapai. Anda harus memiliki moralitas yang teguh. Menyimpanglah seinci pun dari sini, dan Anda hilang untuk selama-lamanya.
Salam kasih Anda,
VIVEKANANDA.
English
V
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
14th Feb.,1890.
MY DEAR GUPTA (Swami Sadananda),
I hope you are doing well. Do your own spiritual exercises, and knowing yourself to be the humblest servant of all, serve them. Those with whom you are staying are such that even I am not worthy to call myself their humblest servant and take the dust of their feet. Knowing this, serve them and have devotion for them. Don't be angry even if they abuse or even hurt you grievously. Never mix with women. Try to be hardy little by little, and gradually accustom yourself to maintaining the body out of the proceeds of begging. Whoever takes the name of Ramakrishna, know him to be your Guru. Everyone can play the role of a master, but it is very difficult to be a servant. Specially you should follow Shashi. Know it for certain that without steady devotion for the Guru and unflinching patience and perseverance, nothing is to be achieved. You must have strict morality. Deviate an inch from this, and you are gone forever.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.