XII Сэр
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
XII[6]*
(Перевод с бенгальского)
БАРАНАГОР, КАЛЬКУТТА,
13 декабря 1889 г.
ДОРОГОЙ СЭР,
Из вашего письма я узнал все подробности, а из последовавшего письма Ракхала — о вашей встрече. Памфлет, написанный вами, я получил. С тех пор как была открыта теория сохранения энергии, в Европе распространяется своего рода научный адвайтизм, однако всё это есть Паринамавада — эволюция через реальное преобразование. Хорошо, что вы показали различие между нею и Вивартавадой Шанкары (поступательным проявлением через нереальное наложение). Я не могу одобрить ваше обращение к пародии Спенсера на немецких трансценденталистов: он сам в немалой мере питается их дарами. Сомнительно, что ваш оппонент Гоу достаточно хорошо понимает своего Гегеля. Как бы то ни было, ваш ответ весьма меток и сокрушителен.
Искренне ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
English
XII[6]*
(Translated from Bengali)
BARANAGORE, CALCUTTA,
13th Dec., 1889.
DEAR SIR,
I have all particulars from your letter; and from Rakhal's which followed, I came to know of your meeting. I have received the pamphlet written by you. A kind of scientific Advaitism has been spreading in Europe ever since the theory of the conservation of energy was discovered, but all that is Parinâmavâda, evolution by real modification. It is good you have shown the difference between this and Shankara's Vivartavâda (progressive manifestation by unreal superimposition). I can't appreciate your citing Spencer's parody on the German transcendentalists; he himself is fed much on their doles. It is doubtful whether your opponent Gough understands his Hegel sufficiently. Anyway, your rejoinder is very pointed and thrashing.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».