XII Señor
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XII
(Traducido del bengalí)
BARANAGORE, CALCUTA,
13 de diciembre de 1889.
ESTIMADO SEÑOR:
He recibido todos los detalles de su carta; y de la de Rakhal, que llegó después, me enteré de su reunión. He recibido el folleto escrito por usted. Un tipo de Advaita (no-dualidad) científica ha ido difundiéndose en Europa desde que se descubrió la teoría de la conservación de la energía, pero todo eso es Parinamavada, evolución por modificación real. Me alegra que haya mostrado la diferencia entre esto y el Vivartavada de Shankara (manifestación progresiva por superimposición irreal). No puedo apreciar que cite usted la parodia de Spencer sobre los trascendentalistas alemanes; él mismo se ha nutrido mucho de sus dádivas. Es dudoso que su oponente Gough entienda suficientemente a Hegel. En todo caso, su réplica es muy aguda y contundente.
Suyo, etc.,
VIVEKANANDA.
English
XII[6]*
(Translated from Bengali)
BARANAGORE, CALCUTTA,
13th Dec., 1889.
DEAR SIR,
I have all particulars from your letter; and from Rakhal's which followed, I came to know of your meeting. I have received the pamphlet written by you. A kind of scientific Advaitism has been spreading in Europe ever since the theory of the conservation of energy was discovered, but all that is Parinâmavâda, evolution by real modification. It is good you have shown the difference between this and Shankara's Vivartavâda (progressive manifestation by unreal superimposition). I can't appreciate your citing Spencer's parody on the German transcendentalists; he himself is fed much on their doles. It is doubtful whether your opponent Gough understands his Hegel sufficiently. Anyway, your rejoinder is very pointed and thrashing.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.