X Сэр
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
X[6]*
(Перевод с бенгальского)
БАГБАЗАР, КАЛЬКУТТА,
2 сентября 1889 г.
ДОРОГОЙ СЭР,
Несколько дней назад я получил ваши два любезных письма. Я весьма рад обнаружить в вас удивительное единство джняны и бхакти. Ваш совет мне — оставить споры и препирательства — совершенно справедлив, и это воистину есть конечная цель жизни для каждого отдельного человека: «Разрублены узлы сердца, рассеяны все его сомнения, и семена кармы его истощаются, когда достигается лицезрение Запредельного.» (Мундака-упанишад, II. ii. 8.) Однако же, как говаривал мой Учитель, когда кувшин наполняется (погружением в воду), он булькает, но когда наполнен до краёв — безмолвен; знайте, что моё состояние именно таково. Быть может, через две-три недели мне удастся встретиться с вами — да исполнит Бог это желание!
Искренне ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
English
X[6]*
(Translated from Bengali)
BAGHBAZAR, CALCUTTA,
2nd Sept., 1889.
DEAR SIR,
Some days ago I received your two kind letters. I am very much pleased to find in you a wonderful harmony of Jnana and Bhakti. Your advice to me to give up arguing and disputing is very true indeed, and that is really the goal of life for the individual — "Sundered are the knots of the heart, torn off are all his doubts, and the seeds of his Karma wear off, when the sight of the Transcendent One is gained." (Mundakonapanishad, II. ii. 8.) But then, as my Master used to say, when a pitcher is being filled (by immersion), it gurgles, but when full, it is noiseless; know my condition to be the same. Within two or three weeks perhaps, I shall be able to meet you — may God fulfil that wish!
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».