X 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
X[6]*
（ベンガル語からの翻訳）
バーグバーザール、カルカッタにて
1889年9月2日
拝啓
数日前、ご親切なお手紙を二通いただきました。あなたの中にギャーナとバクティの見事な調和があることを知り、大変うれしく思っております。議論や論争をやめるようにとの私へのご忠告は、まことにそのとおりで、それこそ個人にとっての人生の目的であります。「心の結び目は断ち切られ、すべての疑いは裂け、カルマの種子は尽きる、かの超越者を見たときに」（『ムンダカ・ウパニシャッド』第2章第2節第8詩節）。けれども、わが師がよく言っていたように、水差しは（水に浸して）満たされつつあるときにはごぼごぼと音を立てますが、満ちてしまえば音を立てません。私の今の状態もそれと同じだとお考えください。二、三週間のうちには、おそらくお目にかかれるでしょう――神がその願いを叶えてくださいますように。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
X[6]*
(Translated from Bengali)
BAGHBAZAR, CALCUTTA,
2nd Sept., 1889.
DEAR SIR,
Some days ago I received your two kind letters. I am very much pleased to find in you a wonderful harmony of Jnana and Bhakti. Your advice to me to give up arguing and disputing is very true indeed, and that is really the goal of life for the individual — "Sundered are the knots of the heart, torn off are all his doubts, and the seeds of his Karma wear off, when the sight of the Transcendent One is gained." (Mundakonapanishad, II. ii. 8.) But then, as my Master used to say, when a pitcher is being filled (by immersion), it gurgles, but when full, it is noiseless; know my condition to be the same. Within two or three weeks perhaps, I shall be able to meet you — may God fulfil that wish!
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。