XI 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XI[6]*
（ベンガル語より翻訳）
バーグバーザール
1889年12月3日
拝啓
長らくお便りをいただいておりませんが、心身ともにお元気のことと存じます。兄弟弟子二人が近くヴァーラーナシーへ向けて出発いたします。一人はラカールという者、もう一人はスボードです。前者は私の師に愛され、師のもとによく滞在していました。ご都合がよろしければ、彼らが市内に滞在する間、どこかのサトラ（慈善宿泊所）に紹介してやってください。私の近況はすべて彼らからお聞きになれるでしょう。
心をこめてご挨拶申し上げます。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 ガンガーダルは今、カイラスへ向かっています。途中でチベット人たちは、彼を外国人の手先のスパイだと思いこみ、切り刻もうとしました。結局、何人かのラマ僧が親切にも彼を釈放してくれました。この知らせは、チベットへ行く商人から得たものです。ガンガーダルの血の気は、ラサを見るまで冷めることはないでしょう。得たものといえば、身体の忍耐力が大いに増したことです。ある夜は覆いもなく雪の寝床で過ごしましたが、それもさほど苦労しなかったということです。
ヴィヴェーカーナンダ
English
XI[6]*
(Translated from Bengali)
BAGHBAZAR,
3rd Dec., 1889.
DEAR SIR,
I have not heard from you for a long time, I hope you are doing well in body and mind. Two of my brother disciples are shortly leaving for Varanasi. One is Rakhal by name, the other is Subodh. The first-named was beloved of my Master and used to stay much with him. Please recommend them to some Satra (house of alms.) during their stay in the city, if you find it convenient. You will hear from them all my news.
With my best regards and greetings.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
PS. Gangadhar is now proceeding to Kailas. The Tibetans wanted to slash him up on the way, taking him to be a spy of the foreigners. Eventually some Lamas kindly set him free. We obtain this news from a Tibet-going trader. Gangadhar's blood won't cool down before seeing Lhasa. The gain is that his physical endurance has grown immensely — one night he passed uncovered on a bed of snow, and that without much hardship.
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。