X Tuan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
X[6]*
(Diterjemahkan dari Bahasa Bengali)
BAGHBAZAR, CALCUTTA,
2 September 1889.
TUAN YANG TERHORMAT,
Beberapa hari yang lalu saya menerima dua surat Tuan yang penuh kebaikan. Saya sangat senang menemukan dalam diri Tuan keselarasan yang menakjubkan antara jnana (pengetahuan) dan bhakti (pengabdian kasih). Nasihat Tuan kepada saya untuk meninggalkan perdebatan dan pertikaian sungguh benar adanya, dan memang itulah tujuan hidup bagi setiap individu — "Terputuslah simpul-simpul hati, terkoyaklah segala keraguannya, dan benih-benih karmanya pudar, ketika penglihatan tentang Yang Maha Transenden diraih." (Mundaka Upanishad, II. ii. 8.) Namun demikian, seperti yang sering dikatakan Guru saya, ketika sebuah kendi sedang diisi (dengan cara dicelupkan), ia bergelembung, tetapi ketika sudah penuh, ia sunyi; ketahuilah bahwa keadaan saya pun demikian. Dalam dua atau tiga minggu lagi mungkin, saya akan dapat menemui Tuan — semoga Tuhan mengabulkan harapan itu!
Hormat saya,
VIVEKANANDA.
English
X[6]*
(Translated from Bengali)
BAGHBAZAR, CALCUTTA,
2nd Sept., 1889.
DEAR SIR,
Some days ago I received your two kind letters. I am very much pleased to find in you a wonderful harmony of Jnana and Bhakti. Your advice to me to give up arguing and disputing is very true indeed, and that is really the goal of life for the individual — "Sundered are the knots of the heart, torn off are all his doubts, and the seeds of his Karma wear off, when the sight of the Transcendent One is gained." (Mundakonapanishad, II. ii. 8.) But then, as my Master used to say, when a pitcher is being filled (by immersion), it gurgles, but when full, it is noiseless; know my condition to be the same. Within two or three weeks perhaps, I shall be able to meet you — may God fulfil that wish!
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.