XXVIII Миссис Булл
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
XXVIII
541 Дирборн Авеню, Чикаго, 3 января 1895 г.
Дорогая г-жа Булл,
В прошлое воскресенье я читал лекцию в Бруклине; г-жа Хиггинс устроила небольшой приём в тот вечер, когда я приехал, и там присутствовали некоторые из видных членов Общества этики, в том числе доктор Джейн [Джейнс]. Некоторые из них полагали, что подобные восточные религиозные темы не заинтересуют бруклинскую публику.
Однако лекция, по милости Господней, имела огромный успех. Присутствовало около 800 представителей цвета бруклинского общества, и именно те господа, которые считали, что успеха не будет, теперь стараются организовать целую серию лекций в Бруклине. Нью-йоркский цикл для меня почти готов, но я не хочу назначать даты, пока мисс Тёрсби не приедет в Нью-Йорк. Поэтому мисс Филлипс, которая является другом мисс Тёрсби и которая устраивает для меня нью-йоркский цикл, будет действовать совместно с мисс Тёрсби на случай, если та захочет организовать что-нибудь в Нью-Йорке.
Я очень многим обязан семье Хейл и решил сделать им небольшой сюрприз, заехав к ним в Новый год. Здесь я стараюсь достать новую рясу. Старая ряса есть, но от постоянных стирок так сильно села, что в ней неприлично показываться на публике. Я почти уверен, что найду именно то, что нужно, в Чикаго.
Надеюсь, ваш отец к этому времени уже поправился.
С любовью к мисс Фармер, г-ну и г-же Гиббонс и остальным членам святого семейства я остаюсь навеки вашим,
Сердечно преданный,
Вивекананда.
P.S. Я видел мисс Коринг в Бруклине. Она была столь же добра, как всегда. Передайте ей мой привет, если скоро напишете ей.
English
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3rd January, 1895.
Dear Mrs. Bull,
I lectured at Brooklyn last Sunday, Mrs. Higgins gave a little reception the evening I arrived, and some of the prominent members of the Ethical Society including Dr. Jain [Janes] were there. Some of them thought that such Oriental religious subjects will not interest the Brooklyn public.
But the lecture, through the blessings of the Lord, proved a tremendous success. About 800 of the élite of Brooklyn were present, and the very gentlemen who thought it would not prove a success are trying for organising a series in Brooklyn. The New York course for me is nearly ready, but I do not wish to fix the dates until Miss Thursby comes to New York. As such Miss Phillips who is a friend of Miss Thursby's and who is arranging the New York course for me will act with Miss Thursby in case she wants to get up something in New York.
I owe much to the Hale family and I thought to give them a little surprise by dropping in on New Year's day. I am trying to get a new gown here. The old gown is here, but it is so shrunken by constant washings that it is unfit to wear in public. I am almost confident of finding the exact thing in Chicago.
I hope your father is all right by this time.
With my love to Miss Farmer, Mr. and Mrs. Gibbons and the rest of the holy family, I am ever yours,
Affectionately,
Vivekananda.
PS. I saw Miss Couring at Brooklyn. She was as kind as ever. Give her my love if you write her soon.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».