XXVIII Nyonya Bull
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3 Januari 1895.
Mrs. Bull yang terhormat,
Saya berceramah di Brooklyn Minggu lalu, Mrs. Higgins mengadakan penerimaan tamu kecil pada malam saya tiba, dan beberapa anggota terkemuka dari Ethical Society, termasuk Dr. Jain [Janes], hadir di sana. Beberapa dari mereka berpendapat bahwa subjek-subjek keagamaan Oriental semacam itu tidak akan menarik minat masyarakat Brooklyn.
Namun ceramah itu, berkat rahmat Tuhan, terbukti meraih keberhasilan yang luar biasa. Sekitar 800 orang terpilih dari Brooklyn hadir, dan justru para tuan yang mengira ceramah itu tidak akan berhasil kini tengah berupaya untuk menyelenggarakan serangkaian ceramah di Brooklyn. Rangkaian ceramah New York untuk saya hampir siap, namun saya tidak ingin menetapkan tanggalnya sampai Miss Thursby tiba di New York. Oleh karena itu Miss Phillips, yang merupakan teman Miss Thursby dan yang sedang mengatur rangkaian ceramah New York untuk saya, akan bertindak bersama Miss Thursby jika ia ingin mengadakan sesuatu di New York.
Saya banyak berutang budi kepada keluarga Hale dan saya berencana memberikan kejutan kecil kepada mereka dengan berkunjung pada hari Tahun Baru. Saya sedang berusaha mendapatkan jubah baru di sini. Jubah lama ada di sini, namun sudah begitu menyusut akibat sering dicuci sehingga tidak layak dipakai di depan umum. Saya hampir yakin dapat menemukan yang tepat di Chicago.
Semoga ayah Anda sudah baik-baik saja pada saat ini.
Dengan cinta saya kepada Miss Farmer, Tuan dan Nyonya Gibbons, dan seluruh keluarga yang mulia, saya senantiasa milik Anda,
Dengan penuh kasih sayang,
Vivekananda.
P.S. Saya bertemu Miss Couring di Brooklyn. Ia seramah biasanya. Sampaikan cinta saya kepadanya jika Anda segera berkirim surat kepadanya.
English
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3rd January, 1895.
Dear Mrs. Bull,
I lectured at Brooklyn last Sunday, Mrs. Higgins gave a little reception the evening I arrived, and some of the prominent members of the Ethical Society including Dr. Jain [Janes] were there. Some of them thought that such Oriental religious subjects will not interest the Brooklyn public.
But the lecture, through the blessings of the Lord, proved a tremendous success. About 800 of the élite of Brooklyn were present, and the very gentlemen who thought it would not prove a success are trying for organising a series in Brooklyn. The New York course for me is nearly ready, but I do not wish to fix the dates until Miss Thursby comes to New York. As such Miss Phillips who is a friend of Miss Thursby's and who is arranging the New York course for me will act with Miss Thursby in case she wants to get up something in New York.
I owe much to the Hale family and I thought to give them a little surprise by dropping in on New Year's day. I am trying to get a new gown here. The old gown is here, but it is so shrunken by constant washings that it is unfit to wear in public. I am almost confident of finding the exact thing in Chicago.
I hope your father is all right by this time.
With my love to Miss Farmer, Mr. and Mrs. Gibbons and the rest of the holy family, I am ever yours,
Affectionately,
Vivekananda.
PS. I saw Miss Couring at Brooklyn. She was as kind as ever. Give her my love if you write her soon.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.