XXVIII Mrs. Bull
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3 de janeiro de 1895.
Cara Sra. Bull,
Fiz uma conferência em Brooklyn no domingo passado. A Sra. Higgins ofereceu uma pequena recepção na noite em que cheguei, e alguns dos membros proeminentes da Ethical Society, inclusive o Dr. Jain [Janes], estavam presentes. Alguns deles achavam que tais temas religiosos orientais não interessariam ao público de Brooklyn.
Mas a conferência, pelas bênçãos do Senhor, mostrou-se um êxito tremendo. Cerca de 800 pessoas da elite de Brooklyn estavam presentes, e os próprios senhores que achavam que não daria certo estão tentando organizar uma série de conferências em Brooklyn. O ciclo de Nova York já está quase pronto para mim, mas não desejo fixar as datas até que a Srta. Thursby venha a Nova York. Por isso, a Srta. Phillips, que é amiga da Srta. Thursby e que está organizando o ciclo de Nova York para mim, atuará junto com a Srta. Thursby caso ela queira preparar alguma coisa em Nova York.
Devo muito à família Hale e pensei em lhes fazer uma pequena surpresa, aparecendo de improviso no dia de Ano-Novo. Estou tentando arranjar uma túnica nova aqui. A túnica velha está aqui, mas encolheu tanto com as lavagens constantes que está imprópria para se usar em público. Estou quase certo de encontrar exatamente o que preciso em Chicago.
Espero que o seu pai já esteja bem a esta altura.
Com meu amor à Srta. Farmer, ao Sr. e à Sra. Gibbons e ao restante da santa família, sou para sempre seu,
Com afeto,
Vivekananda.
PS. Vi a Srta. Couring em Brooklyn. Ela estava tão gentil como sempre. Dê-lhe o meu amor se você lhe escrever em breve.
English
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3rd January, 1895.
Dear Mrs. Bull,
I lectured at Brooklyn last Sunday, Mrs. Higgins gave a little reception the evening I arrived, and some of the prominent members of the Ethical Society including Dr. Jain [Janes] were there. Some of them thought that such Oriental religious subjects will not interest the Brooklyn public.
But the lecture, through the blessings of the Lord, proved a tremendous success. About 800 of the élite of Brooklyn were present, and the very gentlemen who thought it would not prove a success are trying for organising a series in Brooklyn. The New York course for me is nearly ready, but I do not wish to fix the dates until Miss Thursby comes to New York. As such Miss Phillips who is a friend of Miss Thursby's and who is arranging the New York course for me will act with Miss Thursby in case she wants to get up something in New York.
I owe much to the Hale family and I thought to give them a little surprise by dropping in on New Year's day. I am trying to get a new gown here. The old gown is here, but it is so shrunken by constant washings that it is unfit to wear in public. I am almost confident of finding the exact thing in Chicago.
I hope your father is all right by this time.
With my love to Miss Farmer, Mr. and Mrs. Gibbons and the rest of the holy family, I am ever yours,
Affectionately,
Vivekananda.
PS. I saw Miss Couring at Brooklyn. She was as kind as ever. Give her my love if you write her soon.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.